自分たちの政策で、アメリカ人が本当に困っていることを理解していないようだ：民主党に対する共和党全国委員会（RNC）のリーダー、トラそして2022年

If polls are accurate, the Democrat Party will be in for a rude awakening in November's midterm elections. At this point, the crises seem too many to name, although in an interview with CBN News, Republican National Committee Chairwoman Ronna McDaniel, was ready to name many on a list.
　世論調査が正確であれば、11月の中間選挙で民主党は大苦戦を強いられることになるでしょう。
　CBNニュースとのインタビューで、共和党全国委員会のロナ・マクダニエル委員長は、多くの事柄をリストに挙げる用意があると語りましたが、現時点では、危機的状況の事柄は多すぎるようです。

"What hasn't gone wrong for the Democrats," she says. "It's not a joyful thing because the American people are the ones suffering as a result of their failed leadership. Let's look at inflation, our empty grocery store shelves, what our kids suffered through with this pandemic, and being out of school, and still schools that are out right now and virtual... I think the biggest issue is they don't seem to care. They don't seem to understand that Americans are really hurting under their policies and their leadership."
　彼女は、「民主党の問題点は何だったのでしょうか。喜べないのは、彼らの失敗したリーダーシップのおかげで、苦しんでいるのはアメリカ国民だからです。インフレ、品切れになった食料品店の棚、子供たちがこのパンデミックで苦しんだこと、そして学校を休んでいること、そして今も休んでいる学校、そしてバーチャル..などを見てください。最大の問題は、民主党はこれらの事柄を気にしていないことです。彼らの政策とリーダーシップのもとで、アメリカ人が本当に苦しんでいることを理解していないようです。」と話しています。

With a Democrat platform embracing abortion at any stage, McDaniel believes Republicans can make inroads on the life issue. "We are very proud to fight for the unborn and actually follow the science."
　民主党の綱領がいかなる段階でも中絶を容認しているため、共和党は生命問題で進出できるとマクダニエル氏は考えています。「我々は胎児のために戦い、実際に科学に従うことを非常に誇りに思っています。」

So what is the best route to victory in the midterms? Although Donald Trump may be toxic to some, McDaniel does not shy away from the former president. "Well, there's no question he's incredibly popular in our party," McDaniel tells CBN News. "I think his popularity has grown, as we've contrasted what he did with his administration policy-wise versus what we're seeing under Biden, and he's going to be a key in the midterms. We're going to need him out."
　では、中間選挙で勝利するための最適なルートは何なのでしょうか？トランプ氏は一部の人にとって有害かもしれませんが、マクダニエル氏は前大統領を避けることはしません。
　マクダニエル氏は、「まあ、彼が我々の党で信じられないほど人気があるのは間違いありません。彼の人気は、彼の政権が行った政策とバイデン政権が行っている政策とを比較することで高まっていると思いますし、中間選挙では彼がキーパーソンになるでしょう。私たちは彼が必要になります。」とCBN Newsに語っています。

One outreach, however, is drawing criticism – the new RNC Pride Coalition. The Republican National Committee has come under criticism from conservative evangelicals, concerned about the RNC tacitly endorsing the LGBT sexuality agenda. "So it's actually a gay outreach, and it's similar to what the Trump campaign had," McDaniel says. "This is what I always say: because you invite someone to your church doesn't mean you change your doctrine."
　しかし、ある支援活動には批判が集まっています。それは新しいRNC Pride Coalitionです。共和党全国委員会は、RNCがLGBTのセクシュアリティ・アジェンダを黙認していることに関して、保守的な福音主義者たちから批判を受けていることを懸念しています。「実はゲイの支援活動であり、トランプ氏が大統領選のキャンペーンを通してLGBTコミュニティの歓心を引こうと努力してきたことに似ているわけです。」とマクダニエル氏は言います。「これは私がいつも言っていることですが、誰かを教会に招待したからといって、その人の教義を変えることにはならないのです。」

As RNC chairwoman, McDaniel wants a big tent GOP and will let Republican voters decide who should be representing their party, even if they are more moderate. It begs the question: is the RNC looking to purge RINO's (Republicans in Name Only) within the Republican Party? "I don't know if I like the word purge, I think that's a tough word," she tells CBN News. "I think we let the process play out. We look to represent the voters."
　RNCの議長として、マクダニエル氏は大きなテントGOP（共和党）を望んでおり、共和党の有権者が、より穏健な人であっても、自分たちの党を代表すべき人を決めるように促すつもりです。
　ここで、RNCは共和党内のRINO（Republicans in Name Only）を一掃しようとしているのだろうか、という疑問がわきます。「一掃という言葉が好きかどうか、それは難しいことだと思います」と、彼女はCBN Newsに語っています。「私は、我々はプロセスを実行させると思います。私たちは、有権者の代表となるために進んでいきます。」

The Republican Party also wants to be represented fairly in upcoming presidential debates. They've asked potential contenders to sign a pledge to not participate with the Commission on Presidential Debates due to past controversies. But then what happens to debates? "We can negotiate directly with networks, we can negotiate with universities and go to the DNC," she says. "We're going to rethink the way this is done and move away from a monopoly that's been in existence for 35 years, and really has not benefited the Republican Party."
　また、共和党は、今後の大統領選の討論会で公正に戦えることを望んでいます。過去の論争を理由に、大統領討論会委員会に参加しないという誓約書に署名するよう、候補者に求めています。しかし、それでは討論会はどうなるのでしょうか？「ネットワークと直接交渉することも、大学と交渉することも、DNC（民主党全国委員会）に行くこともできます」と彼女は言います。「このやり方を見直し、本当に共和党のためになっていない35年間にもおよぶ独占状態から脱却するのです。」

But for now, 2022 remains the main focus. "Let's look at what Chuck Schumer and Nancy Pelosi are doing to this country," McDaniel says. "They want to strip away religious freedom. They voted for taxpayer-funded abortions. They are alright with abortions being done on a due date. It is radical, their agenda. They want to strip away the filibuster. They want to stack the Supreme Court, which would upend everything we stand for in this country. So every single day, I'm going to talk about Democrats."
　しかし、今のところ、2022年が非常に重要な鍵であることに変わりはありません。「チャック・シューマーとナンシー・ペロシがこの国にしていることを見てください」とマクダニエル氏は言います。「宗教の自由を奪おうとしています。税金を使った人工妊娠中絶に賛成しました。期限付きの中絶を容認しています。彼らのアジェンダは過激です。彼らはフィリバスター（議事妨害）を封じ込めようとしています。最高裁の権威を強化したいのです。そうすれば、この国で支持されるものすべてがひっくり返るでしょう。だから、毎日、民主党の話をするのです。」

CBN News：https://www1.cbn.com/cbnnews/politics/2022/january/they-dont-seem-to-understand-americans-are-really-hurting-under-their-policies-rnc-leader-on-dems-trump-and-2022

Did you know?
ご存じでしたか？

God is everywhere—even in the news. That’s why we view every news story through the lens of faith. We are committed to delivering quality independent Christian journalism you can trust. But it takes a lot of hard work, time, and money to do what we do. Help us continue to be a voice for truth in the media by supporting CBN News for as little as $1.
　神はあらゆるところにおられ、ニュースの中にもおられます。だからこそ、私たちはすべてのニュースを信仰の目を通して見ています。私たちは、信頼できる質の高い独立したクリスチャン・ジャーナリズムをお届けすることをお約束します。しかし、私たちの活動を行うためには、多くの努力、時間、そして資金が必要です。私たちがメディアにおける真実の声であり続けるために、1ドルからでもCBNニュースをサポートしてください。