トランプ氏の書簡を考察：赤を入れるとこうなる

少し前の書き忘れていたネタを。 トランプ米大統領が北朝鮮最高指導者の金正恩氏に向けて送った、米朝首脳会談の中止を通告する書簡。 これが日本語訳された情報も沢山出ています。 意味は間違っていないのだけど、何となくニュアンスがフィットしない訳のものも（苦笑） 英語的表現を日本語訳すると、しっくりこないことって結構ありますが、 これはニュアンス的にいいかなということで、参考までにロイターの記事から書簡全文の訳を。 このトランプ氏が書いた書簡、相手にお礼を言いながら、ちょ