15)選ばれた運命 と 選ばれなかった もう一つの運命【金カムロシア語】
最終回は第10回で予告していた「もう一つの…」という訳について。
このシリーズを最初から読むなら以下のマガジントップから。
【読了まで 14分】
ロシア語解説：単数形/複数形日本語には文法上、単数形と複数形の区別がない。
「猫を飼ってる」と言う時、日本語母語話者は「猫のいる生活か否か」という「ゼロ」か「ゼロでない」かだけに言及している。愛猫が何匹かは重要ではなく、単数の場合も複数の場合もある。またそれによって動詞の活用が変わることもない。
一方、ロシア語も英語と同じで単数
