忘れはしない『No Surrender』和訳＊Nerd和訳

こんにちは。

今回はドラマgleeでも使われた歌｢No Surrender｣を紹介、和訳したいと思います。

We busted out of class
教室から脱走した俺達

Had to get away from those fools
あの馬鹿共から逃げるために

We learned more from a three minute record, baby
Than we ever learned in school
学校で習ったすべてのことよりも3分のレコードの方が多くのことを教えてくれた。

Tonight i hear the neighborhood drummer sound
今夜は近所でドラムの音が聴こえる

I can feel my heart begin to pound
鼓動が高鳴るのを感じる

You say you're tired and you just want to close your eyes
お前は疲れたから目を閉じたいと言う

and follow your dreams down
そして夢を追うのを辞めた

Well, we made a promise we swore we'd always remember
なあ、俺達ずっと忘れないと誓って約束しただろ

No retreat, baby, no surrender
諦めも降伏もしないって

Like soldiers in the winter's night, with a vow to defend
忠誠を誓った冬の兵士のように

No retreat, baby, no surrender
諦めも降伏もしないと

Well, now young faces grow sad and old
あの若かった顔も哀しく老いちまって

And hearts of fire grow cold
燃えていた心も冷たくなった

We swore blood brothers against the wind
風にも立ち向かうと血の誓いを交わして

Now I'm ready to grow young again
俺はまたあの若かった頃に戻る準備ができてる

And hear your sister's voice calling us home across open the yards
庭の向かいからお前の姉貴が俺らを家に呼び戻す声が聞こえる

Well maybe we could cut someplace of our own with these drums and these guitars
このドラムとギターがあればどこだって俺らの居場所に出来るさ

'Cause we made a promise we swore we'd always remember
だって俺達約束しただろ。忘れないと誓った

No retreat, baby, no surrender
諦めも降伏もしないって

Like soldiers in the winter's night with a vow to defend
忠誠を誓った冬の兵士のように

No retreat, baby, no surrender
諦めも降伏もしないと

Now on the street tonight the lights grow dim
今夜は街灯が薄暗く

The walls of my room are closing in
部屋の壁が迫ってくるようだ

There's a war outside still raging
外では戦争がまだ荒れ狂っている

You say it ain't ours anymore to win
お前は勝ち目など無いと言う

I want to sleep beneath peaceful skies in my lover's bed
平和な空の下恋人のベットで眠りたいと

With a wide open country in my eyes
目に映るのは広く開けたこの国

And these romantic dreams in my hand
手にはあのロマンティックな夢を

Once we made a promise we swore we'd always remember
俺達約束し忘れないと誓っただろ

No retreat, baby, no surrender
諦めも降伏もしないと

Blood brothers in a stormy night with a vow to defend
嵐の中守り抜くと血の誓いを交わした兄弟

No retreat, baby, no surrender
諦めも降伏もしないと

No retreat, baby, no surrender
諦めも降伏もしないと

本家Bruce Springsteen

gleeバージョン

ロマンがあって大好きな歌詞です。
特に学校よりも3分のレコードの方が多くのことを教えてくれたという歌詞が印象深い。

原曲は今回はじめて聴きましたが、gleeバージョンと全く違う印象で面白かったです。

gleeでは相棒の不幸を受けてもう片方がこの歌を歌うのですが、まさにドラムとギター同士だったのでくるものがありました。二人にピッタリの曲で、だからこそそれが苦しくて...。

ドラマでは悲しいですが、本当に色んな想いが詰まったいい曲です。
ぜひどちらも聴いてみてください😊

また書きます。