release

本日はreleaseのご紹介です。

「釣った魚をリリースする」とか、「新しい楽曲をリリースする」というふうに使われている、もとの英語がreleaseですね。

releaseの意味

①名詞（主な意味）
解放、釈放、譲渡
（映画の）封切り、発表（発売）、など

②動詞（主な意味）
離す、解除する、釈放する、許す
（映画を）封切る、発表（発売）する、など

releaseのつくり

releaseのつくりは、reliefと同じように、接頭辞reとleaseがくっついたことばです。
接頭辞のreは「ふたたび」とか「元に戻す」といった意味です。
詳しくはreliefの記事を参照してください。

leaseは、現代の英語では、リース（賃貸借）という意味です。
しかし、その意味をそのままあてはめると、releaseは

re（ふたたび）lease（賃貸借）する

という意味のことばになってしまうので、変な感じになっちゃいます。

releaseの語源

この謎を解くために、語源にさかのぼってみましょう。
releaseの語源は、ラテン語のrelaxareです。

※　ちなみにこのラテン語relaxareは、relaxの語源でもあるので、リリースとリラックスは、もとは同じ語源から来ているんですね。

release の意味、語源、由来、翻訳・英語語源辞典・etymonline

relaxareの意味は「緩める、伸ばす」です。
そのあと（おおざっぱに言うと、たぶん）次のように変化していきます。

ラテン語　relaxare（緩める、伸ばす）
↓
古いフランス語　relaissier（放棄する、手放す）
↓
古い英語　relesen（撤回する、取り消す）
↓
今の英語　release

なので、もともとのラテン語の時代から「緩める」といった意味で伝わってきたことばなのです。
だから「ふたたび賃貸借する」という意味では使われていないのです。
というのは、leaseが賃貸借という意味で使われるようになったは、もっと後のことだからです。

leaseの語源と変化

ちなみにleaseの語源を（まためっちゃ、おおざっぱに）さかのぼると、次のように変化してます。

ラテン語　laxare（ゆるめる）、laxus（ひろい、ゆるい）
↓
古いフランス語　laissier（放す、貸す）
↓
古い英語　lease（手放す→金のために貸す）

という感じで変化してきた、ということのようです。

lease 語源とコアイメージと覚え方 意味・上位語・下位語 | イメージ英単語

賃貸借（リース）という意味で使われるようになったのは、15世紀くらいの出来事のようです。
だから、それよりもずっと歴史が古いreleaseは、賃貸借という新しい意味では使われず、比較的もとの意味を残している、ということでしょう。