北米版で行くホラーキャンプ その1（～第六節）
Ahh, Yu. My Yu. I will be counting the moments until your safe return.
ああ、ああ、虞よ。汝の帰還を楽しみに待つものなり。
開始まで
ついにあのキャンプの夏が北米版にやってくる #trNAgo pic.twitter.com/ImrFeGUExR
— とろいえ (@getreuew) July 7, 2022
……ってあれっ、本国と違って大奥インタールードは挟まない感じなのかな？ あれはキアラさま文脈でCCCから連続させていたものだと認識していたのだが……まあ本国より周年のシーズンが1か月ほど早いから、周年合わせリアイベで水着発表→水着イベ開始のテンポの方を優先したとかだろうか #trNAgo pic.twitter.com/ZLMtDQo0UH
— とろいえ (@getreuew) July 7, 2022
北米版プレイヤーの千里眼（JPN）もBランクくらいになってきてるという説もある #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) July 7, 2022
柔らかい表情で線香花火の刹那の輝き見てる虞美人先輩やはりいいな……そしてsenpaiだけでなくkouhaiも北米版fgoでは一般語彙なので、マジでみんな使ってくる（オタクとか日本関係者でなくても）#trNAgo pic.twitter.com/Yu3Qa44IDU
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
ちなみにパイセンもそのままお出しされた #trNAgohttps://t.co/Nml9QEj5YG
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
オープニング
オープニング（1/2）
いきます #trNAgo pic.twitter.com/Gc3nzigt9V
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
実験頑張ったな……（遠い目） #trNAgo pic.twitter.com/vrRdtZJx7A
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
これは流石に字幕厳しかったらしい #trNAgo pic.twitter.com/seOABix8Kc
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
おっ、ダヴィンチちゃんがぐだ＆マシュを賞賛して使ったBravoの最上級Bravissimo、ちゃんとぐだ男時はBravissimi（男性複数）/ぐだ子時はBravissime（女性複数）の活用になってる！（※イタリア語は男女混合の集団は男性扱い）しっかりしてるなあ……最初から期待が上がっていく #trNAgo pic.twitter.com/x6RuqWKJlp
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
ダヴィンチちゃんが語る山の夏の楽しみのうち、カレーライス作りは伝わりやすさを重視してか、焚き火でマシュマロにローカライズ。こちらはこちらでよきもの #trNAgo pic.twitter.com/dHkGVSU86O
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
なるほど……トマトをアメリカ英語ではtomato（トメィトウ）と発音するがイギリス英語だとtomahto（トマートウ）と読み、だがどっちも結局要するにトマトなのは変わらない。そこから転じて、同じようなもんだというスラングらしい #trNAgo pic.twitter.com/tvDK4aEjCd
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
MY LANGUAGE……槍ニキもウキウキだな #trNAgo pic.twitter.com/mugOF0xSWx
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
マシュの新しい水着礼装を期待してるところに堅苦しく口を挟んできた所長へのぐだの返し、Who asked you誰が貴方に訊きました（→黙ってて下さい、その意見は重要じゃない）と普通に失礼なんじゃ感きっちり再現してきたな そして（揶揄的な）Dad呼びよ #trNAgo pic.twitter.com/CWNRKGgZYL
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
悲しみ #trNAgo pic.twitter.com/RmGPYgpD97
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
Beloved……！（貰い被弾） #trNAgo pic.twitter.com/5on3wMOAnA
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
「アンタは私の後輩なんだから、私を敬い私の歩いた地面までも崇めるのが義務よ」ファラオでもなかなかここまでは言わないと思う #trNAgo pic.twitter.com/Wg09HVUmxR
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
トラオムでは間接的にありがとうございました項羽様……というか北米版で他に見たこと無いかもレベルでめちゃくちゃ謙るな、「まことに厚かましくももう一つ頼ませていただけるなら」みたいな？ #trNAgo pic.twitter.com/XSR51cFaxl
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
あっ、ついさっき項羽様にbeloved呼びされたのをもうbeloved返ししてる #trNAgo pic.twitter.com/7NSS3KrPqh
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
ヒアウィーフォーウは草 #trNAgo pic.twitter.com/ZyYejoN6kC
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
始皇帝……三千人……船……なるほどね #trNAgo pic.twitter.com/MXmEcPF8Ur
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
オープニング（2/2）
#trNAgo pic.twitter.com/7L3vzUkI19
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
一人称：オレなタイプのエミヤ先輩 #trNAgo pic.twitter.com/fbefm0pV1W
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
猛威をふるうsenpaiだが、必ず先輩の訳語として使われるわけではない #trNAgo pic.twitter.com/1yHjX5CMkX
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
贋作なんかが顕著ですね #trNAgo https://t.co/OGk3YdSofP
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
lovey-dovey #trNAgo pic.twitter.com/dYATICKBhe
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
この短時間でまたこれ持ってくることになるとは思わなかったな……（lovey-doveyの用例） #trNAgo https://t.co/OGk3YdSofP
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
後方守護者顔 #trNAgo pic.twitter.com/8pdmXm5ACb
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
ここでタイトルコール #trNAgo pic.twitter.com/81ZBXzN26I
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/8P2fSxDomf
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
こんなにbeloved密度のある特異点がかつてあっただろうか #trNAgo pic.twitter.com/6mEyUWZ29M
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
こんなにlovey-dovey密度が（ｒｙ #trNAgo pic.twitter.com/QqEFo0ZhAZ
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
Overjoyed♡（かわいい）#trNAgo pic.twitter.com/nYuajlWTCV
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
おや、ぐだ男でやってるのにアイコンがぐだ子とはふしぎですね #trNAgo pic.twitter.com/s4UA4yxvUK
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2022
第一節
第一節（1/3）
第一節 #trNAgo pic.twitter.com/o0RhfzMzqY
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2022
「日本の」キャンプと言えばカレーだね！と補完気味に翻訳されてるやつ #trNAgo pic.twitter.com/ff9NyQHguR
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2022
殺生院リリィちゃん #trNAgo pic.twitter.com/L1HeN0BAHD
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2022
ちょっと湖畔へ
#trNAgo pic.twitter.com/cC1YBDbY02
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2022
おっ、rain checkでリスケの意味あいなやつはオリュンポスゼミでやったところ #trNAgo pic.twitter.com/idElnVDJMZ
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2022
#trNAgo https://t.co/aedDULvIFt
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2022
殺生院リリィちゃん…… #trNAgo pic.twitter.com/LDDtrEhTZt
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2022
本当に女児だよな…… #trNAgo pic.twitter.com/AUK04bSccS
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2022
増えそうで増えなくてでもちょっとだけ増えるムーンキャンサー #trNAgo pic.twitter.com/bILZYHLilM
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2022
第一節（2/3）
#trNAgo pic.twitter.com/fOTPDjiZ5V
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2022
「キャンプと言えばカレー」に日本では、と引き続き添えていくスタイル #trNAgo pic.twitter.com/P6zM01oQbN
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2022
my sisters #trNAgo pic.twitter.com/ld14FzNd5L
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2022
おっ、last I checkedもなんらかのゼミで見たな #trNAgo pic.twitter.com/gsEI5y1H5R
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2022
これだこれ #trNAgo https://t.co/RUIadTrPT5
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2022
Nothing would make me happierそれ以上の喜びは無い〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/BJhDWFUf8Z
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2022
HONEY（失神）これは北米版シグブリュ新出呼びかけかもしれん #trNAgo pic.twitter.com/tZf9HPiySg
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2022
第一節（3/3）
#trNAgo pic.twitter.com/ZspQWRuUap
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2022
BGM：魔女裁判（不穏かつセイレムと関係ある場面で流れている貴重な例）#trNAgo pic.twitter.com/N7VEZoX6qY
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/PbaDLbQjyV
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/0QH6G8yEx1
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/jji3c0vU0M
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/JrXYihE8IL
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2022
流石のたより味 #trNAgo pic.twitter.com/fkjaMIV51A
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2022
スケールダウンｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/sjB4oGXlvL
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2022
第二節
第二節 #trNAgo pic.twitter.com/0PT1UXriyT
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2022
へー、「紫式部こと藤原香子」の「こと」をnéeで言ってるのか。元はフランス語で「生まれた」の意で、既婚女性の旧姓（などの古い方の名前）を言うときに使われるとか……今回みたいに（よく知られた）筆名に対する本名に使う用法がどの程度一般的かはぱっと調べただけだと何ともわからんが #trNAgo pic.twitter.com/mpPycdvPO9
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2022
Hey, Kouhai. #trNAgo pic.twitter.com/qxCxNVwIBL
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2022
夏の御山の四天王
#trNAgo pic.twitter.com/McHo0Q7I4Q
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2022
まさか今後の実装鯖2連撃だったとは（綱さん＆鬼一法眼） #trNAgo pic.twitter.com/dbf9yOGsxr
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/Gtj1AnBHxo
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/Z2qiIitaO3
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2022
ユウジョウ！ #trNAgo pic.twitter.com/9jMThAbLKJ
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2022
友情ハイテンションHigh Energy Friendship #trNAgo pic.twitter.com/HKNLS8Lx7E
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2022
HAPPY #trNAgo pic.twitter.com/cENAXIVQGI
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2022
今更だけど今回の☆3礼装マブダチ・バーベキュー、北米版だとBFF BBQ（BFFはBest Friend Foreverで文字通りズッ友）じゃん……よかったねマンドリカルド（しみじみ） #trNAgo pic.twitter.com/g4G0g85SDm
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
第三節
第三節（1/2）
第三節 #trNAgo pic.twitter.com/xbbcVb0qYV
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/j6360Ej3Es
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
いろいろな夏があったな……（遠い目） #trNAgo pic.twitter.com/9DV71ZtIdQ
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/QKnV8W3dgq
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
お疲れさまです #trNAgo pic.twitter.com/YSPqWih1JH
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/Qemdv8ch4Z
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
米を炊き忘れた気がするときに使える #trNAgo pic.twitter.com/o6DL3v8s1k
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
巌窟王ハード #trNAgo pic.twitter.com/KqbGxrtUSb
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
ここもdoornailだったわ…… スペル間違ってるとあとで検索で引っ張ろうとしても出てこないのよ（切実）#trNAgo https://t.co/tC9fKvAJJw
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
「虞美人さま」#trNAgo pic.twitter.com/FlMIPo1jTc
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
I am always an incredible, insightful senpai! #trNAgo pic.twitter.com/qUiwcbQzqR
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
ビリーさんのWell, wellだ〜〜〜英語めちゃくちゃ短縮形使ってくるんだよなこの人 #trNAgo pic.twitter.com/pqgA5vWJO0
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
正しく生存（山野）な回だったな #trNAgo pic.twitter.com/jmgnrWn0G9
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
ビリーのハーモニカ……！ しかしo‘courseなんて端折りかたあるんだな #trNAgo pic.twitter.com/ExbpBYYIw5
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
謎のリリィの保護者X #trNAgo pic.twitter.com/CLH3kptmfF
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
まあ巴さんはそうよね…… #trNAgo pic.twitter.com/yzfQcrjKMM
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
義仲様といえば、北米版の誤訳で征夷大将軍になっちゃった事故があった（特異点か？）#trNAgo https://t.co/CRbS9VIDkS
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
ガッツは重要 #trNAgo pic.twitter.com/r4r4hPjzYE
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
you lovebirds #trNAgo pic.twitter.com/nUWqDOafMC
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
北米版の（殺生院ちゃんの想定した）シグブリュがやばすぎる 周囲の静けさを世界に二人きりの星の夜に喩えたブリュンへのシグルドの返しが「当方に星空は不要だ我が愛よ、その紫水晶の瞳を昼も夜も見つめられるのだから」 #trNAgo pic.twitter.com/1sbn2B51wv
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/pCMjK7Kjvb
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
ガッツはとても重要 #trNAgo pic.twitter.com/IhVnb4gprQ
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
謎の新キャラX #trNAgo pic.twitter.com/njqVy8Xhb0
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/NCumSCixvw
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
なんて協力的なサーヴァントなんだ #trNAgo pic.twitter.com/34X9f4JgvZ
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
JPN：少女（しめきり）→ENG：Little Miss Deadline #trNAgo pic.twitter.com/0s4MAQzdHD
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
第三節（2/2）
#trNAgo pic.twitter.com/zX2A2h7Bke
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
これはPéngláiだと字数合わないからHourai の想定かな #trNAgo pic.twitter.com/suOLPLz4Im
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/P7SFp5UyK0
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
これは自分で敵全体に安珍属性を付与しつつ安珍特攻で殴ってくる構えのきよひー #trNAgo pic.twitter.com/muzZMRAUb2
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
ファイルI『アルバイトの日記』
#trNAgo pic.twitter.com/7EJ2SJIgwJ
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/mkRn1xuj3f
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
かあちゃんたすけてのフォントの再現率 #trNAgo pic.twitter.com/ajhGRvcpsy
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/oxlzYHGgai
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
レイク・パニック ～あるいは何かのプロローグ～
#trNAgo pic.twitter.com/aR9F0sCwXk
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
もちろん余だよ！ #trNAgo pic.twitter.com/a3oduKaBf2
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
怪盗カーミラさんのリリックここは完全に普通に喋ってるな #trNAgo pic.twitter.com/CR9QWu1pIG
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
ネロが本国でネロ愛って言ってたところ、北米版だとネロ＋adoration熱愛/崇拝でNerodorationｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/yukRPcCSCs
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
うーん神代 #trNAgo pic.twitter.com/o8mrda7ffB
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
参ります！ VR新陰流！
#trNAgo pic.twitter.com/ray5oBfArX
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
ゲームは一日一時間 #trNAgo pic.twitter.com/diQ1sNyq7w
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
第四節
第四節（1/2）
第四節 #trNAgo pic.twitter.com/hefvfUJeAx
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
ああー、本国だと虞「私のこと監視してない？」紅茶「気をつけてるだけですよ^^」虞「ぐぬぬ」ぐだ「ぐぬぬって虞なだけに？」の会話だったのを、北米版だと、紅茶「気をつけてるcareful with youだけ」虞「ぐぬぬ」ぐだ「careful with „Yu“的な？ｗ」と名前ネタを残してローカライズしたのね #trNAgo pic.twitter.com/74jpduQH7y
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
「私の、名前を、もじるんじゃ、ないわよ」虞美人の英語表記はYu Mei-ren #trNAgo pic.twitter.com/Q8UsZpiK6W
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
いいなあそうめん…… #trNAgo pic.twitter.com/4aI1oXwQ5j
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
第四節（2/2）
#trNAgo pic.twitter.com/519F3xhiRc
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/s72sARa1wa
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
漢字への言及はこうなったか #trNAgo pic.twitter.com/z5ZqQRQDal
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
ぐだが推定1999〜2000年とかそのくらいの生まれだっけ #trNAgo pic.twitter.com/z5xD5z1GKe
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
ファントムのたより味 #trNAgo pic.twitter.com/l3c4FhhVk4
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
よかったなファントム…… #trNAgo pic.twitter.com/6EVoCkknh1
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
JPN：見ろ――昭和だ→ENG：見てみろ、これは昭和の時代、つまり遅くとも80年代のものだ 元号の説明をしてくれる北米版エミヤ先輩 #trNAgo https://t.co/1qgQz514hd
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
が、頑張ります……というか、本国だと英・中・（間接的に）アラビア語どれもこれから習得する前提に見えるのが、北米版の方は中国語・アラビア語は未習だけど英語に関しては既にできる寄り（だがまあどちらとも取れる）な気がするこれ #trNAgo pic.twitter.com/cagZyayzBO
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
この伏せ字はXú Fúかな #trNAgo pic.twitter.com/aY7ZZRqlVL
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
軽率にあやしいビデオを再生していく #trNAgo pic.twitter.com/wGcMT3YLxQ
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
HAPPY #trNAgo pic.twitter.com/CjPYb1rV7t
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
2回目 #trNAgo pic.twitter.com/pzyIiAYDJH
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
紅茶先輩は本当に何でもできるな #trNAgo pic.twitter.com/j8JaJedouS
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/RrFdmBIydS
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
おっ、紫式部が（怪異対策として）紅茶にリクエストしたジャンクフードの内訳が変わってるな。JPN：ラーメン・カレー・焼きそば・どんぶり物→ENG：ピザ・フライドポテト・アメリカンドッグ #trNAgo pic.twitter.com/TAlNvzIe5f
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
流れ変わったな……（BGM：新天地に舵を切れ）#trNAgo pic.twitter.com/fBb67g0SDw
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
たより味オブたより味のファントム #trNAgo pic.twitter.com/NLYnTOda0x
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
よかったなあファントム……（枯渇する語彙） #trNAgo pic.twitter.com/ynE884Wqz4
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
ここは粘った方が面白いのでのんびり行きましょう #trNAgo pic.twitter.com/zi9PtF7Z7N
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
タンタン麺！ 甘口カレー！ 特製カツ丼！ カツ丼これなんとかして毎日作ってくれないかな（後続含めて随伴のHPオール1効果） #trNAgo pic.twitter.com/WlEjH2cwrR
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
おっ、ここのジャンクフードもローカライズされてる。JPN：カツカレー→ENG：deep-fry bacon……揚げベーコン？でいいのかな #trNAgo pic.twitter.com/Bxl8qWHNHB
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
ふじのんがもっとねじりたいと言っていた対象、本国だと一応ギリギリふわっとさせてるが北米版だとpeopleって判明しちゃったな……ｗ #trNAgo pic.twitter.com/qBbEdLe39E
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
何者かによって正気を失わされ暴れていたところをカルデアとの戦闘を経て我に返りごめんなさいするときに使える #trNAgo pic.twitter.com/sfSrEAeHIK
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
あっ、これunlife‘s lifeって書いちゃったけどunlife‘s workでしたね（訂正） 一般語彙としてのライフワークはlife‘s work #trNAgo https://t.co/m3e9DiYCan
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
アビー！！ #trNAgo pic.twitter.com/KYc8rfI5TM
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
「やはり君は磁石のように災難を引きつけるな」#trNAgo pic.twitter.com/2n7aBXmrQd
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
You were my dream. #trNAgo pic.twitter.com/ztUpdoS4XV
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2022
ゆけ！ 鬼魂討伐隊！
さて #trNAgo pic.twitter.com/7t7HTWcj3z
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2022
おっ、ふーやーちゃんがつける中華ニックネームに訳ついてるの初めて見たかも（美遊→蒼杖Cang Zhang/blue wand、アナ→小鎌Xiao Lian/little sickle）。日本語話者視点の中国語（風）の語句は雰囲気でわかっても、英語圏視点だとこの方が実際親切ではあるな #trNAgo pic.twitter.com/3oMAFBLYRY
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2022
続いて鬼魂（ぐいふぇん）にも英語補完 #trNAgo pic.twitter.com/lTFLiRNg9B
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2022
謎の集まりと見せかけてちゃんと理由があるやつ好き #trNAgo pic.twitter.com/LsEWmYurDc
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2022
そう言えば、始皇帝の言う人・民・人民の「民」もこれみたいにsubjectじゃあだめだったのかな LB3だと妙にpeopleとかhumanで頑張ってたと思ってたが #trNAgo pic.twitter.com/O2eReLwRao
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2022
美遊の神稚児はGod Child #trNAgo pic.twitter.com/jeHZUp2niP
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2022
最初にメイン主張を持ってくる原文時点での論展開の淀みなさも合わさって、和文英訳問題の解答のような仕上がりだな美遊さん…… #trNAgo pic.twitter.com/IFddt732aX
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2022
これにはふーやーちゃんもにっこり #trNAgo pic.twitter.com/EXkzhP1U1z
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2022
ねこはいます #trNAgo pic.twitter.com/86QoDVRseC
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/ZsHGvXB4RT
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2022
イリヤと2人で更地にする構えでいる範囲が、半径2キロ内であるらしいことが地味に判明してしまった #trNAgo pic.twitter.com/2hitPtYrV8
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2022
エレナからエジソン・テスラへの天才児（たち）呼びgenius boysとな #trNAgo pic.twitter.com/NleYvnYkxZ
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2022
エレナへのふーやーちゃん式ニックネームは金星夫人Madam Venus #trNAgo pic.twitter.com/iVUd7f5yOj
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2022
殺伐としたホラー特異点にジャガーマンが！ #trNAgo pic.twitter.com/oOwCjvPv8g
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2022
pay the Not-Being-Illya price #trNAgo pic.twitter.com/vrmZ3zLdLr
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2022
北米版ジャガーマンの十八番の英語式ネコ語は今日も絶好調。paw-erはpowerとpaw（動物の手足、paw padで肉球）のちゃんぽん、fur-rocius はfur（毛皮）とferocious（凶暴な）の悪魔合体で、この辺やmeow（ネコの鳴き声）を似た音の語句に隙あらば捩じ込んでくる #trNAgo pic.twitter.com/wZR4YccUDx
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2022
side story joke villain、わりとfgoで使えるフレーズなのでは #trNAgo pic.twitter.com/0VSOy6c3PV
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2022
これも微小特異点攻略中とかに使っていける感 #trNAgo pic.twitter.com/IHDHK2ryxb
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2022
妖猫やおまおはdemon cat しかし、ふーやーちゃんの克己心とノブレスオブリージュやっぱり好きだな #trNAgo pic.twitter.com/kUg42xzSiT
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2022
第五節
第五節（1/2）
第五節 #trNAgo pic.twitter.com/8AHjJ8FdEL
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
「恋しい人」がsomeone they‘ve longed to be reunited with再開したいと焦がれる人的に訳されているが、今回の場合は「会いたい（のに離れていて会えない）」方の恋しいではなく、恋愛感情を向けている対象の方ではないかな #trNAgo pic.twitter.com/x0LxUf7PYQ
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
なるほどskeleton crewで必要最低限の人員 #trNAgo pic.twitter.com/pt6bRz9ebc
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
第五節（2/2）
#trNAgo pic.twitter.com/AF5ezFCTKT
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
forever #trNAgo pic.twitter.com/8fX6aqSUiO
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
パイセンが芸風の天敵すぎる #trNAgo pic.twitter.com/HA3lcKv9aC
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
イリヤさん愉快フォルダIllya Fun Folder #trNAgo pic.twitter.com/wwLW0g6wXw
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
久々の生マシュ #trNAgo pic.twitter.com/qTlmHZ2PRc
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/lhxVYtq3Ff
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
ウィリアムと名乗る彼 #trNAgo pic.twitter.com/ONqPMAgRNt
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
テルとは名乗らない彼 #trNAgo pic.twitter.com/4c8acJw5J1
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
コロンブスではないクリストファー #trNAgo pic.twitter.com/thz76LRM5E
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/jmyZpvsixn
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
シグルドのホテルへの賛辞ちょい盛ってあるな #trNAgo pic.twitter.com/wf57JRJ0Ms
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
こ、これが絶凍のカリスマ #trNAgo pic.twitter.com/Dsadwlsit5
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/0K8zQjKn67
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
北米版アナスタシアで夏と言えば #trNAgo https://t.co/xySb9CN3SS
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
おまえもみんな大好き夏のひんやりアイスキャンディーになるんだよ！ #trNAgo pic.twitter.com/aAIDrlaENB
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
regret to informは申し訳ありませんが、とか残念ながら、とか言うときの定番表現だが、シグルドは字義どおりにはregretしてないから律儀に(?)をつけたのかなｗｗ前もこんなんあったな #trNAgo pic.twitter.com/cd9vGinyfv
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
これこれ。あんまり他の鯖で見かけない気がする芸風だが、言い回しや慣用表現であっても事実と違う・不正確なことを口にした際には注釈つけてくることを通じての彼の性格の表現としてやってたりするのだろうか #trNAgo https://t.co/rEinZdm1tU
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
香子さんもなかなかいい性格してるよな……ｗ #trNAgo pic.twitter.com/q22aVrgytS
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
例の炎 #trNAgo pic.twitter.com/LwCJQNELdK
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
JPN：走ると転ぶわよー。→ENG：プールサイドを走るんじゃないわよ、転んで首を折るから！ 危機管理意識がマシマシな北米版パイセン #trNAgo pic.twitter.com/KJQcMnm2Uc
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
I know it. I know it. I know it. I know it. #trNAgo pic.twitter.com/BrVWdEOAc1
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/cfrWwSPcz8
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/qd4YKRxc2K
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/lklZ3NLAOF
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
Help me, God… #trNAgo pic.twitter.com/Sl9IdoRPKS
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
連想 #trNAgo https://t.co/OV0JNMclBA
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
逆に神にもらった機会を活かせなかったらごめんなさいするんだよな（アガルタのレジライ）#trNAgo pic.twitter.com/CRUfXFRQ4S
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
ここは本国のがインパクトあったな #trNAgo pic.twitter.com/enwoNdByNF
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
今回のテルではないウィリアムも、掘り下げとして見るべきものはあれど本人的にはあまりハッピーな感じではなかっただけに、八犬伝の活躍は素直に良かったな #trNAgo pic.twitter.com/ijT9qq3DG8
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
息子の誇れる父親 #trNAgo pic.twitter.com/c2nqEfa7cb
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
レジライの髭動くよ説vsあくまで悪夢の中かつnot本人の描写だから本人のも動くとは限らないよ説 #trNAgo pic.twitter.com/OCC6wAE40U
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
ちゃんとレジライのマスターしてるなあと #trNAgo pic.twitter.com/M6LrYcFiTm
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/oY6GsQ58Zk
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2022
第六節
第六節（1/2）
第六節 #trNAgo pic.twitter.com/crze3wMoF6
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2022
ここのファントム、本国だと朝の光＆輝くおまえだが、北米版は「クリスティーヌ……我が朝の日差しMy ray of morning sunshineよ」と朝の光＝おまえになっててニコニコしてしまうな a ray of sunshineには（特に逆境で）喜び・幸福をくれる存在の意もあるとかで、その文脈も兼ねてるのかも #trNAgo pic.twitter.com/dXw0XUdcPd
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2022
この辺の蘭陵王好きだったな #trNAgo pic.twitter.com/WImI20tjzd
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2022
蘭陵王の虞美人評『面白い方』の面白いってentertainingの面白いなのｗｗ そっかｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/N2YuJKqjYi
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2022
S‘upはWhat’s up?から #trNAgo pic.twitter.com/BokgRhECdH
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2022
We’re not in Kansas anymoreここはもうカンサスではない。オズの魔法使いの台詞で、場所や環境が自分の見知った（居心地の良い）ものではない意のフレーズだが、呼びかける相手が（原典ベースの）トトではなくkou-kouなのはパイセンも映画でちょっと見たのをうろ覚えのよう #trNAgo pic.twitter.com/IWaBAujYuI
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2022
第六節（2/2）
#trNAgo pic.twitter.com/XE4nRKPiwB
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2022
スーパーの牛乳のガロン容器に対する紅茶のコメント、これ本国だと日本視点（アメリカは外国）という前提で言ってるっぽいのが、北米版だと「自分の出身の日本ではリットル売りしてるから」と日本側に情報の補完がついててアメリカ視点みがある #trNAgo pic.twitter.com/9mMhufRG5z
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
I made pizza. #trNAgo pic.twitter.com/Zj6cHCmuo5
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
かわいい #trNAgo pic.twitter.com/Armb16FeYi
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
蘭陵王の武人的理解好き #trNAgo pic.twitter.com/ZoidADaK7C
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
不穏なホラーイベというのもあり、当初様々なキャラが様々な理由でプレイヤーから入れ替わりや偽者を疑われていたが、朝の米を炊き忘れて偽者説が出ていた紅茶が石窯でピザを焼きだして本物を確信される流れはだいぶ笑わせてもらったよな #trNAgo pic.twitter.com/DcyMwqHHlJ
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
ホラーキャンプ紅茶先輩の軌跡 #trNAgo https://t.co/prBUPkTrna
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
#trNAgo https://t.co/UNgElfZ3bx
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
#trNAgo https://t.co/4aXnihR5yQ
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
コーラ→soda、赤くて細長いグミ→licorice アメリカ視点で語るアビーありそうで無くて新鮮だったな #trNAgo pic.twitter.com/uvDtkfI2n0
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
知らんけど案件だった #trNAgo pic.twitter.com/ENNINCoDQr
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
「ピザ」と「ピッツァ」でアメリカ料理とイタリア料理を区別した本国に対し、「元々はイタリア料理かもしれないけど、アメリカで大きく変わってまったくの別物。信じられないなら、シカゴでいつか注文してみるといいわ」と経緯を説明してくれる北米版アビー #trNAgo pic.twitter.com/bGKvn5sN4b
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
紅茶もパイセンから後輩認定出かかってるような #trNAgo pic.twitter.com/5Au5LoqQG6
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
へー、jack of all trades何でも屋のジャックで器用貧乏 #trNAgo pic.twitter.com/C6HLjTwaZu
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
虞美人先輩…… #trNAgo pic.twitter.com/djhhGYEtqo
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
懐かしい人の名を #trNAgo pic.twitter.com/MPO7nFBa1Y
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
LB3であれだけ共闘苦手にしてたのが、水着で項羽様と宝具カード色揃えてきたの変化を感じて好き #trNAgo pic.twitter.com/NVARTbv38h
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/5sAFodYIGB
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
アビゲイルちゃん（Abby）#trNAgo pic.twitter.com/7A6jyHZVET
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
アビゲイル先輩（Abigail-senpai） #trNAgo pic.twitter.com/lzPU8F83Pu
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
ざわ…… #trNAgo pic.twitter.com/VxArQy3g6u
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/i2mnpXtScU
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
ファイルII『提出レポート（期限超過）』
#trNAgo pic.twitter.com/tZb927rxdc
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
全身腐食→Full body disappearsとか後頭部消失→mental breakdownは違くないか #trNAgo pic.twitter.com/qa1p0BR0uB
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/I6O15Ttnlh
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
ファイルV『伝言板ログ』
#trNAgo pic.twitter.com/QGYytcHk9r
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
うーんゾンビ #trNAgo pic.twitter.com/GVRSMeD2mE
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022