北米版で行くホラーキャンプ その2（第七節～）
I'm a fragment of everlasting stardust. I'm lucky enough that my every day is like a dream come true. And there's no way I'm letting you take that way.
我は不朽不滅の星の一欠片（はしくれ）。夢のような日々を我が物にし続けている、果報者よ。―――だから、おまえには負けてやらない。
第七節
第七節（1/2）
第七節 #trNAgo pic.twitter.com/np07rMl8iG
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
そういえばシグルド・ブリュン間相互のmy love呼び、今回は本当に見ないな。（my）beloved（名前）で一貫してると思う #trNAgo pic.twitter.com/hwyymHfyBy
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
強いて言えば霊衣名・我が愛との思い出はmy love呼び #trNAgo https://t.co/5UR6HLUrsa
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
へーグリッド捜索 #trNAgo pic.twitter.com/cyAPQFJ7LN
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
花火と戦乙女的感性 #trNAgo pic.twitter.com/9bc3fVFOwy
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
Clever One #trNAgo pic.twitter.com/JefUyDbieI
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
マシュ・キリエライトと永遠の話をしよう #trNAgo pic.twitter.com/7xxBy6Yic4
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
なるほど、慣用表現としてのdrop the ball（ボールを落とす→ヘマをする）と、物理的に線香花火の玉を落としたのをかけたのかヒルドｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/Z0sssRS4Xa
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
永遠にと望んだものを自ら終わらせていく #trNAgo pic.twitter.com/xiirKwtC07
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
そうだ、beloved系に加えてhoney呼びも今回新出だったなシグブリュ #trNAgo pic.twitter.com/5c8fNMxAzr
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
なるほどtryst #trNAgo pic.twitter.com/lGbdCSqlfK
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/nHai7xcScS
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
違和感とは #trNAgo pic.twitter.com/Wlpq1DCFuh
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
„She“（※弊アカウントはぐだ男進行） #trNAgo pic.twitter.com/Wi1vXgCZ8h
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
項羽様の蝋人形を本物そっくりと評したマシュへの虞美人先輩の抗議、JPN：マシュにしては節穴じゃないかしら！→ENG：見分けがつかないですって！？ 絶対測り直した方がいいからその眼鏡見てもらいなさい！ とお怒りポイントが上がってる気がする #trNAgo pic.twitter.com/VTQKzM5KuU
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
(Nodding vigorously) #trNAgo pic.twitter.com/BqFt7r3D54
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
Did you ever see a lassie?女の子を見なかった？ #trNAgo pic.twitter.com/GFqtT9YoJL
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
たしかにシグルドもAha!言うわ（頷く） #trNAgo pic.twitter.com/PDRq7JMgt8
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
第七節（2/2）
#trNAgo pic.twitter.com/mWiJkFzkuH
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
こういうのはやっぱり英語映えするな #trNAgo pic.twitter.com/1cZTvQ0Zbe
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
beloved系はシグブリュ両方とも非常に頻繁に使うが、honeyは今のところブリュンしか使ってない気がする #trNAgo pic.twitter.com/4tyr9Ki8gs
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
大先輩すぐ死ぬ #trNAgo pic.twitter.com/FfGtgVAWzR
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
愛 #trNAgo pic.twitter.com/sXP1aNlI8W
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
ここはmori（ラテン語で死）より先にmori（日本語で森）を検討する流れそのままなんだな、巴さんが和鯖だからだろうか #trNAgo pic.twitter.com/0iVtBMbzNC
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
鮮血助かる〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/b2B98oZ8xa
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
北米版翻訳チームにやさしいナーサリー #trNAgo pic.twitter.com/xDnS3QPAs7
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/m66usuRLsL
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
おっ、キアラさんもGood day使うんだ（アビーラムダふじのん辺りがよく使うおしとやかめなやつ） #trNAgo pic.twitter.com/xFYrWtn7Ah
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
人の心 #trNAgo pic.twitter.com/oBnG79Rs2d
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
JPN：昨今はキャンプ美少女が山に溢れている→ENG：近ごろは山で木2本分歩きもしないうちにキャンプ美少女の一群に出会う 黒髭の仕入れたキャンプ美少女情報のディテールが上がっている…… #trNAgo pic.twitter.com/QUz6JGYZL7
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
サバフェス楽しみですね #trNAgo pic.twitter.com/ZQ9X7wgkMk
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
（kidnappingって虫に対しても使うんだ……？） #trNAgo pic.twitter.com/0CfHd3n4UJ
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
第八節
第八節（1/2）
第八節 #trNAgo pic.twitter.com/vyE964qS3k
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
違和感 #trNAgo pic.twitter.com/vNMJMIkKbz
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/MFcvdRkKRH
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
後半になって急に、シグブリュ巴さんマシュといるときにぐだへの三人称が使われるようになったこと（そしてそれが何故か、本来設定してる性別とは逆の方であること）、私も意識してたし気のせいや偶々ではないと思うんだよな #trNAgo pic.twitter.com/qG68AQp8kq
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
JPN：（いつも一緒にいるのにわざわざ通信機で話すなんて）デジタルネイティブ的なやつ？→ENG：Is this what the kids do today?今の子はそうなの？ ｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/EClrPxVjDd
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
人類史の大先輩が語る最近の若者シリーズ #trNAgo https://t.co/5MtpMjl1I9
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2022
発言者名欄の再現度 #trNAgo pic.twitter.com/M0mHIDUAJ4
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/QgOZVjw8p9
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
「虞美人が、項羽が会いにでもきたようなスピードで外に飛んでいったんだがどうしたのか分かるか？」 #trNAgo pic.twitter.com/J4aMpeRyiX
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
シグルドのDammit貴重な気がする #trNAgo pic.twitter.com/jgahFwa1jg
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
想定の500倍くらい光ったよな #trNAgo pic.twitter.com/3fxh6QXRtb
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
な、なんだってーーー！？！？ #trNAgo pic.twitter.com/ke4v6IgYqf
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
急に声が小さくなるよな #trNAgo pic.twitter.com/JyMMR4m33v
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
かわいい #trNAgo pic.twitter.com/P168PgBU4W
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2022
ファイルVI『蓬莱山賛歌』
問題の回 #trNAgo pic.twitter.com/NRgTIcxfeY
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2022
フォントの再現頑張ったな…… #trNAgo pic.twitter.com/Ztx6G9HarY
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2022
北米版くんの苦手なもの一位はルビだと思う #trNAgo pic.twitter.com/vvOZHh49xO
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2022
第八節（2/2）
#trNAgo pic.twitter.com/kQcsGuIBfa
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2022
本日のAbigail-senpai #trNAgo pic.twitter.com/p1nC4ZYHJG
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2022
傷 #trNAgo https://t.co/RjRuylfKDk
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2024
虞美人大先輩……！ #trNAgo pic.twitter.com/BrzHZ0bCDS
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2022
どの辺の時点からここまで後輩として買われてたんだろうな #trNAgo pic.twitter.com/AqLtvyx09f
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2022
JPN：もーーー！→ENG：Fine! You win, okay!? どっちもかわいい #trNAgo pic.twitter.com/jjvh1G4H8K
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2022
ア◯◯◯◯！ 着地任せた！ #trNAgo pic.twitter.com/jmiVN95uf9
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2022
罵倒のレパートリー #trNAgo pic.twitter.com/XJZY5HwfLp
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2022
第九節
第九節 #trNAgo pic.twitter.com/Gdkt1BrnOA
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2022
Senpais（複数形） #trNAgo pic.twitter.com/0MYEqBCcay
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2022
これは自分vs自分の戦いの場に居合わせてやりづらそうな紅茶先輩 #trNAgo pic.twitter.com/onQaymNYoK
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2022
なんて分別のあるいい子なんだ #trNAgo pic.twitter.com/bZjTW8i10h
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2022
アビーの黒猫パンケーキソングは何度聴いてもいいものだな #trNAgo pic.twitter.com/es0h9fSJpQ
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2022
（推定）今イベ初のブリュン→シグルドへのmy love呼び入りました！！（北米版シグブリュは相互にmy love我が愛/私の愛呼びし合う）LB2であんなに使ってたのに今回ほぼほぼbelovedやその派生しか見ないので、何かの理由でmy loveから移行したのかと思っていたが、ここぞで復活してきたな #trNAgo pic.twitter.com/gMCG4amBQ9
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2022
in a most intimate collaboration #trNAgo pic.twitter.com/InX6WQJpiu
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2022
intimateは普通に親密な・睦まじいという意味もあるが、こう……親密な（婉曲）（意味深）的にも使えてしまうので、北米版ブリュンはその話をしていると思われる #trNAgo pic.twitter.com/TLGnGzHZ2Z
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2022
ここの北米版、直訳なら「まだあいつが袖……じゃない、貝殻の下に持ってる物も見れてないんだけど！」的になるが、これはup one’s sleeve袖の中に持っている→手札を隠している意の慣用表現から。今回のキアラは水着姿で隠せるほど袖無いので、虞美人先輩は実態に合わせて言い直したらしい #trNAgo pic.twitter.com/Yde14RSZQt
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2022
これはちょっと使えるフレーズな気がする #trNAgo pic.twitter.com/BKKi1nxV3J
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2022
おっ、馬琴ここでも名前出てたのか #trNAgo pic.twitter.com/79tXZkSXGF
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2022
your senpai #trNAgo pic.twitter.com/oaRFtrsjvs
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2022
cantankerous #trNAgo pic.twitter.com/9DBbY6NKrv
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/JlKVn9AhLq
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/pRO48lgzL2
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2022
光源氏の名前が思い出せない虞美人先輩、音だけうろ覚えで出てきたのがHiccup（しゃっくり）＆Grungy（不潔な）はあまりに雑すぎるしサジェストできた巴さんえらかった #trNAgo pic.twitter.com/o32mKIZEYk
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2022
「そうよ、殺生院。おまえはこの作家をおまえの光源氏にしたかったのよ！」 #trNAgo pic.twitter.com/OYqqW3Lojj
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2022
Hikaru Genjied #trNAgo pic.twitter.com/mB25yuLoZ5
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2022
虞美人先輩の幼馴染とかいう難題 #trNAgo pic.twitter.com/dmrrBWMt0N
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2022
人魚姫の恋 #trNAgo pic.twitter.com/GTkepd5NkT
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2022
ざわ…… #trNAgo pic.twitter.com/Zr7f6njzb4
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2022
キアラのwell, wellは珍しいな、たしかmy, my派だったと思う #trNAgo pic.twitter.com/6Mclnxd47K
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2022
童話作家 #trNAgo pic.twitter.com/yhCjQKOyF1
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2022
進捗 #trNAgo pic.twitter.com/8wIRu6cqaB
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2022
a fragment of everlasting stardust #trNAgo pic.twitter.com/4yYjC0YEko
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2022
殺生院キアラ #trNAgo pic.twitter.com/oi1XdccL5b
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2022
おや、宝具字幕だとシグルド・ブリュンともにmy love呼びあるのか。あとでこの辺の字幕もちゃんと回収に行きたいな #trNAgo pic.twitter.com/ZBjkUvDI1x
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2022
第十節
第十節 #trNAgo pic.twitter.com/JUq319B4ys
— とろいえ (@getreuew) July 28, 2022
my beloved Christine我が愛しのクリスティーヌ〜〜今回本当にbeloved密度高いな、そして今回ファントム本当にホスピタリティの塊 #trNAgo pic.twitter.com/g3Inf3BBcn
— とろいえ (@getreuew) July 28, 2022
JPN：揃いも揃って惚け茄子なの？ 生焼けのパンケーキなの？→ENG：貴方がたは生焼けのパンケーキなの？ 脳の代わりにバターが入ってらっしゃるの？ パンケーキ部分に特化したアビーのdis #trNAgo pic.twitter.com/RH52XGZrz1
— とろいえ (@getreuew) July 28, 2022
そうかな……そうかも……？ #trNAgo pic.twitter.com/Ntj5aQQSt4
— とろいえ (@getreuew) July 28, 2022
紅茶の紹介したい寺か…… #trNAgo pic.twitter.com/VNsXxQCTVY
— とろいえ (@getreuew) July 28, 2022
何かを思い出した虞美人先輩 #trNAgo pic.twitter.com/8t4YubLrDy
— とろいえ (@getreuew) July 28, 2022
再会 #trNAgo pic.twitter.com/jc7j4jaHt5
— とろいえ (@getreuew) July 28, 2022
JPN：そうか。それで蓬莱山か！→ENG：そうか。だからこの山は蓬莱Houraiと呼ばれていたのか。これは中国の伝説にある仙境、蓬莱Péngláiの日本名だ！ 北米版紅茶先輩の補完助かる、しかしこういうときは便利だよな漢字文化圏 #trNAgo pic.twitter.com/CxwYy8qzmh
— とろいえ (@getreuew) July 28, 2022
がんばりましたー！！ #trNAgo pic.twitter.com/8x88h1nYph
— とろいえ (@getreuew) July 28, 2022
「不老不死を研究し、あなたという存在を理解するほどに、あなたに死を贈るgive you the gift of deathのが私の責務だと感じるようになったのです」#trNAgo pic.twitter.com/nXSzxgS904
— とろいえ (@getreuew) July 28, 2022
ぐっ様はLady Yu #trNAgo pic.twitter.com/KUYA49VkWu
— とろいえ (@getreuew) July 28, 2022
with a big smileだと微笑むというよりは満面の笑みかなあ #trNAgo pic.twitter.com/trYiImwtU8
— とろいえ (@getreuew) July 28, 2022
Lan Ling-come-lately #trNAgo pic.twitter.com/orHwZJJiwH
— とろいえ (@getreuew) July 28, 2022
「やっと再会できた項羽と絶対離別させたくない」#trNAgo pic.twitter.com/RMqMmtylga
— とろいえ (@getreuew) July 28, 2022
第十一節
第十一節 #trNAgo pic.twitter.com/fGIAeMbE5R
— とろいえ (@getreuew) July 29, 2022
（逆に自衛だけでいいなら二千年級の呪具でも手持ちで大丈夫って言ってないか……？）#trNAgo pic.twitter.com/1B7V2SOJCM
— とろいえ (@getreuew) July 29, 2022
本日のhoney #trNAgo pic.twitter.com/7rQJ1y6S1T
— とろいえ (@getreuew) July 29, 2022
しかし、Lady Yuだとぐっ様というか普通に虞様感あるな #trNAgo pic.twitter.com/SY73UviB0E
— とろいえ (@getreuew) July 29, 2022
後輩呼びしたのか……私以外の人間を #trNAgo pic.twitter.com/yqStfi1aN0
— とろいえ (@getreuew) July 29, 2022
ダーク・ランはそのままDark Lan #trNAgo pic.twitter.com/59aivrfjYS
— とろいえ (@getreuew) July 29, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/BcpX7lRttk
— とろいえ (@getreuew) July 29, 2022
そういや幕間でも服の話してたな…… #trNAgo pic.twitter.com/9sX95eZiRJ
— とろいえ (@getreuew) July 29, 2022
いや、まあ、あのダビデだって特に何もせず大人しくオークション運営のバイトしてたから…… #trNAgo pic.twitter.com/6LRgfRZtWK
— とろいえ (@getreuew) July 29, 2022
切り分け #trNAgo pic.twitter.com/t3b806gwPc
— とろいえ (@getreuew) July 29, 2022
JPN：（虞美人が）綺麗すぎてガラス細工みたい→ENG：綺麗すぎて人というより大理石の像みたい #trNAgo pic.twitter.com/SN09EAeZ6b
— とろいえ (@getreuew) July 29, 2022
VDとか見ても普段めちゃくちゃ色々考えながら喋ってるんだろうな #trNAgo pic.twitter.com/FiEyi4ej7u
— とろいえ (@getreuew) July 29, 2022
虞美人先輩の後輩たるもの、銅鑼くらいいつでも鳴らせねばな #trNAgo pic.twitter.com/gQy0wZk6zx
— とろいえ (@getreuew) July 29, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/dLC9smNX5u
— とろいえ (@getreuew) July 29, 2022
JPN：ぐだ「先輩日本一！」虞美人「そこは世界一にしなさい」→ENG：「先輩世界一！」虞美人「宇宙一ではなく？」 先輩力のインフレが激しい #trNAgo pic.twitter.com/XUPR89w7HX
— とろいえ (@getreuew) July 29, 2022
最終節
最終節 #trNAgo pic.twitter.com/MW3L2jZV2e
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
邪ンヌさんのWell, wellの配給が来たぞ #trNAgo pic.twitter.com/IJgWJeqPdV
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
Ms. High and Mightyｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/Qq7f6Aipbe
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
清姫「この（ぐだと過ごしたい）一夜とは、具体的には最低でも1 googolplex 夜分ということです」巴「googolplex？ そんなに長く？」刑部姫「googolが1の後に0が100個ある数でgoogolplexはそれのgoogol倍……つまり滅茶苦茶長いね。束縛しすぎでは？」ローカライズされても健在のスケール感 #trNAgo pic.twitter.com/QSeQ2sOacl
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
脂肪と死亡をかけた本国きよひー、dieとdietをかけた北米版きよひー #trNAgo pic.twitter.com/5X7dwiwgTo
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
その顔でなければいい話に聞こえるんだがなあ #trNAgo pic.twitter.com/0JadJC1HTM
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
レジライと信仰 #trNAgo pic.twitter.com/VvWLraPNTu
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
薄氷 #trNAgo pic.twitter.com/ev3qitYSo0
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
今日はWell, wellの配給多いな #trNAgo pic.twitter.com/KfqRl0kHhM
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
さて #trNAgo pic.twitter.com/GFidiDeYbv
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
いい笑顔だ #trNAgo pic.twitter.com/R97VPMu6nO
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
人魚姫2 #trNAgo pic.twitter.com/Oo5iuozMhB
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
少女の夢 #trNAgo pic.twitter.com/g9kCweQv40
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/h5h6hbzkvm
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
しおり部分の文字はそのままのよう #trNAgo pic.twitter.com/RiPaNIEzMV
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
2時間半前 #trNAgo pic.twitter.com/h8AF4HlVKJ
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/Clzo0uqbvU
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/WWFjbpfpFf
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
my precious項羽様～～～ #trNAgo https://t.co/vD5TdbBEoz
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/fDAzoERtAx
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/ap1apM3qpR
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/QPjuS58tpl
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
ファイルIX『徐福の日記』
#trNAgo pic.twitter.com/kaMzeCzZ9c
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
loved her both platonically and romantically #trNAgo pic.twitter.com/bBDA6uuheJ
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
任された #trNAgo pic.twitter.com/XUsTRxOYIK
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
おまけシナリオ
サーヴァント・サマーキャンプII（1/2）
任された #trNAgo pic.twitter.com/XUsTRxOYIK
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
天草のスキル使用スクショ撮るの難しすぎ問題 #trNAgo pic.twitter.com/44ScAyInLg
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
医療テントの決まり事
ありがとうアスクレピオス水着霊衣（挨拶） #trNAgo pic.twitter.com/cF8cEbzIAf
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
こう、鬼らしく悪逆の限りを尽くしてるときの茨木童子とかがよくしてるイメージの強い笑い声 #trNAgo pic.twitter.com/W6GGduZzn1
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
always2連続の圧 #trNAgo pic.twitter.com/nEx1XfzFOj
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
「ただ物分かりの悪い愚患者どもにルールを説明してやるために、時間を無駄にしたくないだけだ」#trNAgo pic.twitter.com/e0HI32uNFr
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
早押しクイズかな？ #trNAgo pic.twitter.com/zKXDTguhzO
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
Great. #trNAgo pic.twitter.com/pbdVoGkSDa
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
こここうやって疑問文にした方が英国みある気がする #trNAgo pic.twitter.com/uK3mZoQygx
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
ところで、どうしてベッドで攻撃するモーションを？ #trNAgo pic.twitter.com/VU9cNAgJyO
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
医務室のサンソン好き #trNAgo pic.twitter.com/LKZDrnRjJN
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
（魔術サイド視点では普通に存在している）超自然的な物事を、婦長が科学的知見から冷静に否定してくるシリーズ好き #trNAgo pic.twitter.com/n0C3DuZsqM
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
羊はいいね、かなりいい #trNAgo pic.twitter.com/H8ttQlm8EP
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
医療用金言シリーズ #trNAgo pic.twitter.com/hROSB5MvER
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
Good day, citizen!好き #trNAgo pic.twitter.com/uTGop4fcIH
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
Mysterious Snake Doctor #trNAgo pic.twitter.com/fSEPG4tTwC
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
って、戦う立場そっちかーい #trNAgo pic.twitter.com/dpFPftEEzZ
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
Mr. Overlong-Sleeves #trNAgo pic.twitter.com/j7aPePJU0Q
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
「いつの間にこれほどの数（のゾンビ）を？」「お忙しかったでしょうね」#trNAgo pic.twitter.com/JfJX41wNQU
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
中立・中庸 #trNAgo pic.twitter.com/wXcwIubeYw
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
Mr. X-Hair #trNAgo pic.twitter.com/6kCOL50tXN
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/LPKdWn8Y8i
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
どうして慣れてるんだろうなあ……（遠い目）#trNAgo pic.twitter.com/pIhlGS8DGZ
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
ただ、一夏の……
#trNAgo pic.twitter.com/cIdMvJUuR6
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
無茶しやがって…… #trNAgo pic.twitter.com/2yfPd2GBaN
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
my darling Sigurd呼びも初出かもしれない #trNAgo pic.twitter.com/gIxBYVsyX2
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/0KCmqmvLM1
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/wuu7vKmNk7
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
特異点のラスト・解決後に絆が聴けるの、なんかすごく久しぶりでは 郷愁すら感じる #trNAgo pic.twitter.com/ZsoUYV9Bi2
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
againの重み #trNAgo pic.twitter.com/0LfSX81AFT
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
my Sigurd #trNAgo pic.twitter.com/HR95im6Vio
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
in cahoots #trNAgo pic.twitter.com/SybvWb6J5B
— とろいえ (@getreuew) July 30, 2022
too manly #trNAgo pic.twitter.com/zMco361Rex
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
そういえば、ブリュンの「困ります」は本国と違って、北米版だと特定の語句に言い方が固定されているわけではない #trNAgo pic.twitter.com/3zrNZsLeDz
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
なるほど、大切に想う（ぐだも込み）はhold dear #trNAgo pic.twitter.com/Fl1AX0NsRC
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
たぶん「（謙遜を装った自慢のダシにされた気がするけど）許す！」的な訳だと思うが、mother部分が微妙にソース取れてないのであとで #trNAgo pic.twitter.com/0vpDxzGUlq
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
教えていただき解決しました！ この場合のmotherは程度を盛るときの言い方（日本語でも～～の親玉とかお化けとか言ったりする感じかな）だとか。従って、今回の台詞の訳としては「許す！（謙遜風自慢のハチャメチャにすごいのをされた気がするけど）」くらいが妥当ですかね #trNAgo https://t.co/wGLYM0pBAq
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/lLRPZrcfZb
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
ブレイク時スキル #trNAgo pic.twitter.com/1J3pWIeOVR
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
Your Sigurd #trNAgo pic.twitter.com/0lRtlAsYQk
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
on my honor我が名誉にかけて・誓って #trNAgo pic.twitter.com/eeUnLvkMzI
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
My everything #trNAgo pic.twitter.com/FzjWFPAyBQ
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
サンタもいよいよ人選読めなくなってきてるからなあ #trNAgo pic.twitter.com/0QHSM4wl9p
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
激震 #trNAgo pic.twitter.com/zANszZqZ7P
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
めでたしめでたし #trNAgo pic.twitter.com/DBrBNhoaQh
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
ねえ、この森から帰れなくなくない？
#trNAgo pic.twitter.com/zGrfMmkWb6
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
出パリピ #trNAgo pic.twitter.com/NrcwO3b45b
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
ジェイジェイはそのままJJ #trNAgo pic.twitter.com/qr4sH9HIMn
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
おっ、なぎこさんが急に古めかしい口調で謝ってきたの古語で拾ってきてる〜〜haveがhastになったりと活用が現代英語よりややこしいんだよな だがラストはwhatevsとゆるく縮めた形を使って、本国の本当に畏まってるわけではなさげな雰囲気もきっちり再現してて◎ #trNAgo pic.twitter.com/WKAelqf3aG
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
北米版では邪竜ロールしてるときのジークくんがよく使う（がすぐゆるくなる）ことでお馴染み #trNAgo https://t.co/t6d27tCtG9
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
森は枕草子で二度触れてるとかなんとか #trNAgo pic.twitter.com/L8PBttGCzl
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
琵琶湖（よりも深く反省）は通すが生ドラ焼きは通さない北米版ローカライズチーム ……ｗ こっちだと餡子を挟んだパンケーキサンドとのこと #trNAgo pic.twitter.com/gXsxvUEWst
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
ちょっと思い出したやつ（餡子入りの丸いアレの呼称戦争からパンケーキの呼称戦争へ） #trNAgohttps://t.co/Pzcz7zlBD3
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
right-swipe右スワイプはマッチングアプリでデートのお誘いを左スワイプするとOK（左はNG）になることから了承・興味があること、またはデートOKするような魅力的な相手のスラング。北米版鈴鹿はほんとティーンって感じの語彙が多いと思う #trNAgo pic.twitter.com/2LCITTKmiz
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
左スワイプ（拒否）も使ってたわ鈴鹿 #trNAgohttps://t.co/rl40m52M8r
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
「セリヌンティウス死んだな」「ずっと言ってるけどあなたの引用元わからないんですよ」やり取り自体はほぼ変わってないが、沖田さんがヒントを出してくれたので、あぁ何か（英語圏視点）コアなものを引用したんだなというのは日本文学背景知識無くても最低限伝わりそうなローカライズ #trNAgo pic.twitter.com/aBOwd2DKZW
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
そのギター国宝なんだよなぁ…… #trNAgo pic.twitter.com/5KXUD7e7Jm
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
おっ、枕草子の引用なのきっちりしっかり把握されてるじゃん愛してるよ北米版ローカライズ班 #trNAgo pic.twitter.com/91XhNMQRRc
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
クソダサ大名→lame-myoｗｗ lameはダサいとかがっかりの意で、そこからdaimyoと悪魔合体造語にした模様 #trNAgo pic.twitter.com/LyUyw4neZy
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
これは先輩Senpaiに続いてパイセンPaisenも一般語彙として定着してるのでは……？ #trNAgo pic.twitter.com/3OXT2qEYwr
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
無辜のパリピ紅葉さん #trNAgo pic.twitter.com/cU7X5tXrjo
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
のちに水着でバサカになる布石だったのか何なのか #trNAgo pic.twitter.com/QY5LOr0uwq
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
「信じらんない……あいつ私らをマジで見捨てたじゃん！」throw 〜 to the wolvesは直訳すると「オオカミ（の群れ）の中に投げる」だが、慣用句としては犠牲にする・見捨てるの意。今回は実際に魔獣に追われてる中での行動だったのでliteralがつく #trNAgo pic.twitter.com/vVTv5Lg7mU
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
「一緒だと恥ずかしいし」はyou losersとまでは言ってないと思うｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/QWCs9hToll
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
ノッブの老獪さとかなぎこさんのひらめきとか、それぞれの良さが光った回だったな #trNAgo pic.twitter.com/ELu9QU7ZEr
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/xN9PbE5MYn
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
ノッブはだいたいこれで締まる強さがあるな #trNAgo pic.twitter.com/3UlECt2Vo9
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
シャーク・フィッシィング！！
#trNAgo pic.twitter.com/Bv5jBZlHke
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
へえー千ヤードの凝視thousand-yard stare（ざっくり言えば原文の目が据わるとまあ同義）、そして君子危うきに〜はそれでいいのか？ #trNAgo pic.twitter.com/lLZ1KMOV6I
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
Instasharkable #trNAgo pic.twitter.com/pXtGSoeCQQ
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
マルタ「（もし怨念が形を取った姿が）鮭だったら素手でwith my bare hand掬えると思うけど」ゲオルギウス「掬う？ bare素（手）と言いました？ それともbear熊と？」鮭と熊がどこまで近い文脈あるか不明だが日本よりは強くなさそうな北米版にも熊要素を落とし込んでいく #trNAgo pic.twitter.com/MPgl7WwOnw
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
エミヤ［アングラー］#trNAgo pic.twitter.com/TfKVpQijjQ
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
おめでとうバーソロミュー、メカクレ実装だよ #trNAgo pic.twitter.com/Jn7Q0qpudD
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
北米版ジルはわりと頻繁にジャンヌ系列（邪ンヌが多いかも）をmy Jeanne呼びしてくる #trNAgo pic.twitter.com/DtR4RlhmKK
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
アロハ霊衣待ってますね #trNAgo pic.twitter.com/Us8yakwNGf
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
サーヴァント・サマーキャンプII（2/2）
ともあれ今イベントも大詰め #trNAgo pic.twitter.com/Gs9TVxyxhn
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
A Monster Called Sequel続編という名の魔物スキル：Budget cuts since the last film前作から予算削減 #trNAgo pic.twitter.com/cRaAF9ak6j
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
Equip Chainsawチェーンソー装備 #trNAgo pic.twitter.com/XsBnFMylTS
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
Sudden Victim唐突な犠牲者 #trNAgo pic.twitter.com/bWdYVgY7Li
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
The last film’s star is not here.前回の主演がいない #trNAgo pic.twitter.com/MbAKodvifG
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
Too many „Of the Dead“オブザデッド多すぎ #trNAgo pic.twitter.com/lw8k1rJVYM
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
Too many sharksサメ多すぎ #trNAgo pic.twitter.com/SSc8qumj1N
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
JPN：前作の監督がメジャー行き→ENG：Last film’s director went to Hollywood前作の監督がハリウッド行き #trNAgo pic.twitter.com/75r0EvAa7y
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
It doesn’t come out as easy due to budget reasons.予算の都合で出にくいんです #trNAgo pic.twitter.com/9vE2VQPQHD
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
とりあえず燃やしとこBurn It for the Time Being #trNAgo pic.twitter.com/sC2ObOsdpE
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
JPN：というか原題と邦題が違うわココレ→ENG：原題と邦題が違うThe original and Japanese titles are different #trNAgo pic.twitter.com/rNviNBzsVM
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
（続編という名の魔物でも有効なんだあれ……）#trNAgo pic.twitter.com/pgRBJzxtsW
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
信頼 #trNAgo pic.twitter.com/hBXWhTbZKn
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
幽霊少女との夏
あとはこの高難易度シナリオだけですね #trNAgo pic.twitter.com/IOIXrBUtfa
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
交友関係 #trNAgo pic.twitter.com/fjyeXNavbC
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
日米累計3周目マスターには児戯ですよ（胸を張る）#trNAgo pic.twitter.com/7P7UMIJjfJ
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
そうめんいいなあ……英語圏的にはいきなり「美味しい！」も特にバッドコミュニケーションではないことが多いので、「もぐもぐ……ごめん、何か言った？ これすごく美味しい！」と、分かりやすくがっついて何か求められている台詞を言わずにいてしまっている感を出してきてますね #trNAgo pic.twitter.com/UfKcyG4Qwo
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
ねじり屋ふじのんFujinon the Twister #trNAgo pic.twitter.com/zkpfWxA7Tw
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
ふじのん子守歌 #trNAgo pic.twitter.com/7QKI5JxW7j
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
慎重にねじるとは #trNAgo pic.twitter.com/wDoRZ1N9fw
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
これは北米版マスターに大正時代の説明をしてくれるふじのん（20世紀初頭）#trNAgo pic.twitter.com/BMDv9X4vKb
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
I really hope you remember me〜〜〜北米版だとここから回せるPUがあるんですよやったねふじのん（本国だと復刻時のみ）#trNAgo pic.twitter.com/1ZPpoxs34Z
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
やったー百点満点！！ #trNAgo pic.twitter.com/nxULRhyqN7
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
ふじのん攫われ、そういうのもあるのか #trNAgo pic.twitter.com/U7jhxzs8KM
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/e0bUodiInA
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/EMLZGdI30k
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022
余談
（北米版で）ホラーキャンプイベクリアした当日に（本国で）徐福ちゃん引けました！！ ……あれから2年かあ（しみじみ）#trNAgo pic.twitter.com/UEjAoQJgiO
— とろいえ (@getreuew) July 31, 2022