Pay money To my Pain[Pictures]和訳(意訳)
PTPとK君については以前書き綴ったので割愛↓
27歳で死ねるなら、確かにRockは救いだ[PaymoneyTomyPainとヨルシカ]
12.30 追記:
K君がThislifeの中で”yeah but sometimes I want to quit”と歌う気持ちが分かる年齢になってきた。
Weight of my prideで”You may try to stand up. But you'll realize your dreams are gone”と叫ぶ気持ちも痛い程分かる。
Picturesで”I feel my heart is getting lost.Being myself is painful”と歌うK君に寄り添えた人はどれだけいたのかとか。「どうせ死ぬから」に救われる20代から、社会から切り離せない30代がもうすぐで。それでも後少しだけ足掻いてみようか、とPTPを聴きながら来年のことを考える。12月30日。
“My weakness calls out my name,
It takes me to the place where I used to live home”
K君のHomeはここにあるとだけ、どうしても伝えたかった。
[VerseA ]
I feel my heart is getting lost
心が失われていくのを感じる
Being myself is painful
自分でいる事が苦痛で
Someone says you don't have a chance to restart the life that you never had
生きた事のない人生をやり直すチャンスなんてないと、誰かが言う
Negative emotions attacked me
否定的な感情が僕を攻める
Especially like this lonely night
特別こんな孤独な夜には
Silence is eating my brain
沈黙が脳を蝕んでいく
Shutting me down and I'm stuck again
僕は立ち往生して塞ぎこむ
Years spent drawing and painting me colors on myself
何年も自分自身で色を付けて描いてきた
Once I saw my future
けれど自分の未来を見てみたら
But now I need to wipe off my eyes
今目を拭わないといけないんだ
[Chorus]
Tell me when you have lost your way
道に迷った時には教えてくれ
What would you do to see the light again
もう一度光を見るにはどうするか
A picture is the only way to remember That your past is true
Pictureだけが君の過去が本当だったと思い出させてくれる
When you get trapped in your life 人生に捉われた時
When you are up against the wall 壁に向き合う時
What would you give to be free 自由になる為に何を捧げる？
Just like how we were before 僕たちがそうしてきたように
before... 昔は...
[VerseB]
Endless pain I've had enough
終わりの無い苦痛はもう十分だ
If only just for now can't I have it all
今だけが全てじゃないとしても
But in the end it defeated me
それでも最後には僕は負けてしまう
Why do I let my past laugh at me
何故過去の自分に笑われる事を許せる？
I've been dreaming and I've been drawing what I saw
僕はずっと夢を見続けて、見たものを描き続けてきた
But time waits up for no one
けれど時間は誰の事も待ってはくれない
That's why we are living in a picture
これが僕たちがPictureで生き続ける理由だ
[Chorus]×１
I feel my heart is getting lost
心が失われていく気がする
Being myself is painful
自分でいる事が苦痛で
Someone says you don't have a chance to restart the life that you never had
生きた事のない人生をやり直すチャンスなんてないと、誰かが言う
Negative emotions attacked me
ネガティブな感情が僕を責め立てる
I can feel my hope slipping away
希望が薄れていくのをはっきりと感じる
I ask myself, will you stay with me
自分自身に問いかける、僕と一緒にいてくれないか？
with me... 僕と一緒に...
[Chorus]×1
Tell me when you have lost your way
道に迷った時には教えてくれ
What would you do to see the light again
もう一度光を見るにはどうするか
A picture is the only way to remember That your past is true
Pictureだけが君の過去が本当だったと思い出させてくれる
When you get trapped in your life
人生に捉われた時
just wanna run but you don't have the strength
唯走りたいだけなのにその力がなかったとしたら
What would you give to be free
自由になる為に何を捧げる？
Just like how we were before
昔と同じように
Just like how we were before
僕たちがそうしてきたように
One more time...
もう一度…
Picturesてアルバムか写真の事だと思っていたけれど、絵なのかもしれない。というか絵でも良い。アート！写真もアートか。
自由になる為に何を捧げるかという問いかけの答えを出さずにこの世を去ったK君に思いを馳せる一曲。差別や偏見が本当に辛かった青春時代を支えてくれていた曲が、差別や偏見から遠ざかってきた大人になればなるほど支えになっている。
I feel my heart is getting lost, Being myself is painfulと歌うK君に寄り添えた人達は一体どれだけいたのだろうか...
「痛みに金を払え」てスタンスは曹操にも通ずるし、太宰をはじめとする文豪やニーチェに通ずるのでとても好きだなと改めて感じる。
K君のご冥福をお祈りします。