Pay money To my Pain[13 monsters]和訳(意訳)
SUNRISE TO SENSETが公開されたので、GPTはじめAIの機械翻訳が当たり前の時代に、敢えてアナログで意訳することで、彼の歌を噛み締める。すべて自分の為の行為。自分に時間を使わせてくれるPTPの存在に感謝。
"Do you feel the sun shine for you. The moon light's sleeping now Just closing my eyes and try to feel The world exist. --Stay REAL."
K君がThis Lifeの中で”yeah but sometimes I want to quit”と歌う気持ちが分かる年齢になってきた。
Weight of my prideで”You may try to stand up. But you'll realize your dreams are gone”と叫ぶ気持ちも痛い程分かる。
Picturesで”I feel my heart is getting lost.Being myself is painful”と歌うK君に寄り添えた人はどれだけいたのかとか。
「どうせ死ぬから」に救われる20代から、社会から切り離せない30代がもうすぐで。それでも後少しだけ足掻いてみようか、とPTPを聴きながら来年のことを考える。いつもの12月30日。
“My weakness calls out my name,
It takes me to the place where I used to live home”
K君のHomeはここにあるとだけ、どうしても伝えたかった。
Pay money To my Pain "13 monsters"
[Verse A]
I scream out my anger again
また怒りを叫ぶ
Spit everything that I hate
憎むすべてを吐き出して
In your eyes I can see
お前の目に映るのは
What are you hiding what are you trying to say
隠してるものは何か、何を言おうとしているのか
[Verse B]
Stop, it makes me fucking sick
止めてくれ、気持ち悪い
I'm out, you're lying, mocking me
俺は外に出た、お前は嘘をつき、俺を馬鹿にする
I'm pissed and fuck your theory
腹が立つ、お前の理論なんかくそくらえ
This is retarded I'm not the only one
これは愚かだ、俺だけじゃない
[Chorus]
The darkness surrounds me
暗闇が俺を包む
Takes my everything away
すべてを奪っていく
And I feel nothing
何も感じない
(And I feel nothing)
（何も感じない）
In order to see the light
光を見るためには
Sometimes I have to risk the dark
時には暗闇を冒さなければならない
I know but I can't
分かっているが、できない
(I know but I can't do it now)
（分かっているけど、今はできない）
[Verse C]
When the light appears and shines for me
光が現れ、俺に輝く時
I'll change, another face shows up
変わる、別の顔が現れる
Do you see? The world is changing
見えているか？ 世界が変わっていく
I am the monster
俺がその怪物だ
You just came out from me
お前は俺から生まれた
[Verse D]
Revenge, attack you, you better run
復讐し、お前を攻撃する、逃げた方がいい
It's late the monsters are on the way
もう遅い、怪物たちは来ている
The gate is open for you
お前に門は開かれている
But nobody knows now, where does the gate lead me
でも今は誰も知らない、その門は俺をどこへ導くか
[Chorus]
The darkness surrounds me
暗闇が俺を包む
Takes my everything away
すべてを奪っていく
And I feel nothing
何も感じない
(And I feel nothing)
（何も感じない）
In order to see the light
光を見るためには
Sometimes I have to risk the dark
時には暗闇を冒さなければならない
I know but I can't
分かっているが、できない
(I know but I can't do it now)
（分かっているけど、今はできない）
[Death Chorus]×4
Life, work, money, hope, envy, gossip, mock, untrue, surface, lie, cry, death and you. (these are created by you)
人生、仕事、金、希望、嫉妬、ゴシップ、嘲笑、虚偽、上辺、嘘、泣き声、死、これらは全てお前が作り出した
[Chorus]
The darkness surrounds me
暗闇が俺を包む
Takes my everything away
すべてを奪っていく
And I feel nothing
何も感じない
(And I feel nothing)
（何も感じない）
In order to see the light
光を見るためには
Sometimes I have to risk the dark
時には暗闇を冒さなければならない
I know but I can't
分かっているが、できない
(I know but I can't do it now)
（分かっているけど、今はできない）
[Verse E $ Chorus]
Take my everything away
すべてを奪っても
I'll take it back
取り戻す
No matter how hard you try
どれだけ努力しても
I feel desperate tonight
今夜は絶望的だ
I'll stand again yeah I'll fly to the sky
再び立ち上がる、空へ飛び立つ
Take my everything away
すべてを奪っても
I'll take it back
取り戻す
No matter how hard you try
どれだけ努力しても
I feel desperate tonight
今夜は絶望的だ
13 monsters are "mine"
13monsters は俺のもの
[Death Chorus]
Life, work, money, hope, envy, gossip, mock, untrue, surface, lie, cry, death and you(these are created by you…) hahaha… hahahahahahaaaaa…
人生、仕事、金、希望、嫉妬、ゴシップ、嘲笑、虚偽、上辺、嘘、泣き声、死、これらは全てお前が作り出した
高校生の頃の自分を救ってくれた曲はSlipknotのDuality, LinkinParkのGiven up, What I've Done, Blackout, KornのHater, そしてPTPの13monsters, Pictures, Weight of my pride.
死を考える日々はいつもThis LifeとMUCCの遺書を聴いていた。ニーチェや曹操、キェルケゴールと共に反骨心を抱かせてくれたK君とPTPには本当に感謝してもしきれない。
"I scream out my anger again
Spit everything that I hate
In your eyes I can see
What are you hiding what are you trying to say"
"Life, work, money, hope, envy, gossip, mock, untrue, surface, lie, cry, death and these are created by you"
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？