#キューブリック
Bring Me The Horizon -LosT- 意訳
Andy BlackのRibcage以来3年以上ぶりに歌詞の意訳。これだけ翻訳機能が発達していても、英語をナチュラルに話せることが重宝されるのは既得権益を守る力が常に働いているからだと思う。手話が英語を超える世界観がないのは既得権益に至るまでの資本に繋がらないからだと率直に悔しく思うこともある。マジョリティに対して常に既得権益が悪い方向に働くこともある。翻訳は何も意味をなさなくなったので意訳。
Andy BlackのRibcage以来3年以上ぶりに歌詞の意訳。これだけ翻訳機能が発達していても、英語をナチュラルに話せることが重宝されるのは既得権益を守る力が常に働いているからだと思う。手話が英語を超える世界観がないのは既得権益に至るまでの資本に繋がらないからだと率直に悔しく思うこともある。マジョリティに対して常に既得権益が悪い方向に働くこともある。翻訳は何も意味をなさなくなったので意訳。