Ed Sheeran - Take Me Back To London (Sir Spyro Remix) [feat. Stormzy, Jaykae & Aitch] 翻訳&解説 [5/5]

前回の続きですが、Ed Sheeran - Take Me Back To London (Sir Spyro Remix) [feat. Stormzy, Jaykae & Aitch]を翻訳&解説していきたいと思います！今回は、Verse 5部分です。

翻訳文中記号の意味

- : 歌詞に対しての翻訳

👉: 補足情報

歌詞

It's make it or break
Human man, still make a mistake
Mad now Aitch just made a mixtape
Told Jaykae to make the next eight
We 'bout to set pace, I can't get about no more it gets bait
And I don't get head no more, I get face
She don't want him no more, she wants Jay
And she don't want me no more, she wants Aitch (Aye)

- 創造と破壊だ。人は失敗するもの。Aitchがミックステープをつくったぜ。次の8章節は任せただと。俺らのペースになりそうだ。もうすでに明らかだけどな。あの子はあいつじゃなくて、Jayに推しになった。その後は、Aitchだって言ってたよ。

👉Mad now Aitch just made a mixtape：Aitchはこの年に"AitchH2O"をリリースしています。また、ここではイギリスの人気音楽ショップの"Mixtape Maddness"にかけています。

👉She wants Aitch(Aye)：ここではChicken Shop Dateという番組で、ホストのAmelia Dimoldenbergがふざけて「もしAitchとJaykaeがAyeっていう曲を作ったら"（アルファベットみたいに）HIJK"になるの知っていた？」と言われたことから来てます。

Jaykae, make a lot of P (Uh)
Go straight there if that's where I've got to be
Wait, stop, pop my collar, I'm a G
5 million minimum, what I wanna see
I ain't in it for the money, put that to bed
Tell mumsy that I'm on a track with Ed
Aim this one at your head
Write bars with a pen on a pad when the battery's dead

- Jaykaeがめちゃ稼いでる。俺もその後を追ってる。待ってろ。襟を立てて、俺が登場だ。500万は最低だな。金のためじゃなから、使わない。母親にいまエドと曲作ってるって言っとけ。みんなの脳裏に焼き付ける。バッテリーがなくなるまで、バースをペンとパットに書き続ける。

👉P：スラング。お金のこと。

[サビ: Ed Sheeran, Aitch & Stormzy]

Jet plane headed up to the sky (0161)
Spread wings in the clouds, getting high (0121)
We ain't hit a rave in a while (London City)
So take me back to London (Woo)

- ジェット機が空高く飛んでいく。羽を広げどんどん高く登っていく。しばらく騒いでないな。だから、ロンドンに連れ帰ってくれ。

👉0161：マンチェスターのエリアコード。

👉0121：バーミンガムのエリアコード。

Bass high, middle nights, ceilin' low
Sweat brow drippin' down, when in Rome
No town does it quite like my home (Like my home)
So take me back to London

- 夜中に騒ぐ。ローマでは眉間に汗をかく。地元が一番だ。だから、俺を連れ戻してくれ。

終わりに

以上がVerse 5の翻訳になります。

今回で最後になりますが、やっぱり勝手に身体が動いてしまうような曲ですよね。これからも、どんどん自分の好きな曲を翻訳・解説していきたいと思います！

参照

※本記事はGeniusをもとに書いております。