【歌詞・和訳】ボブ・ディラン「アイ・ウォント・ユー」の歌詞について

　ボブ・ディランの楽曲「アイ・ウォント・ユー」は、1966年発売の７thアルバム『ブロンド・オン・ブロンド』に収録され、同年シングル・カットされた。
　今回訳してみて、改めて意味が分からないと思った。語感のよい単語で韻を踏んでいるだけで、歌詞に意味はないのだろうと思う。
　聴き手は言葉の端々から喚起されるイメージと幻想の世界に、それぞれが酔いしれれば良いという、それだけのこと。

The guilty undertaker sighs
The lonesome organ grinder cries
The silver saxophones say I should refuse you
The cracked bells and washed-out horns
Blow into my face with scorn
But it’s not that way
I wasn’t born to lose you

罪深い葬儀屋のため息
寂しいオルガン弾きの叫び
シルバー・サキソフォンは君を拒めと言う
ひび割れたベルと、色褪せたラッパが
ぼくの顔を吹きぬける
でもそうとは限らない
ぼくは君を失うために生まれたんじゃない

I want you, I want you
I want you so bad
Honey, I want you

君が欲しい、君が欲しい
君が欲しい、とてもとても
ハニー、君が欲しい

The drunken politician leaps
Upon the street where mothers weep
And the saviors who are fast asleep, they wait for you
And I wait for them to interrupt
Me drinkin’ from my broken cup
And ask me to
Open up the gate for you

酔っ払った政治家の跳躍
母親たちの泣く道路の上を
救世主たちはぐっすり眠り君を待っている
ぼくは彼らの介入を待っている
割れたカップで酒を飲むぼくに対し
君のために戸を開け、
と言ってほしい

I want you, I want you
I want you so bad
Honey, I want you

君が欲しい、君が欲しい
君が欲しい、とてもとても
ハニー、君が欲しい

How all my fathers, they’ve gone down
True love they’ve been without it
But all their daughters put me down
’Cause I don’t think about it

そうして我々の父親はみな消え去った
真実の愛などどこにもなかった
でも彼らの娘はみなぼくから離れる
そんなこと考えもしない

Well, I return to the Queen of Spades
And talk with my chambermaid
She knows that I’m not afraid to look at her
She is good to me
And there’s nothing she doesn’t see
She knows where I’d like to be
But it doesn’t matter

それでぼくはスペードの女王に戻って
チェインバー・メイドと話をする
ぼくは彼女を恐れていないと彼女はちゃんと分かっている
彼女は良くしてくれる
彼女に見えないものはない
ぼくが本当はどうしたいのかも
でもそれはいい

I want you, I want you
I want you so bad
Honey, I want you

君が欲しい、君が欲しい
君が欲しい、とてもとても
ハニー、君が欲しい

Now your dancing child with his Chinese suit
He spoke to me, I took his flute
No, I wasn’t very cute to him, was I?
But I did it, though, because he lied
Because he took you for a ride
And because time was on his side
And because I . . .

いま君の子どもは中国服を着て踊っている
彼が話しかけて、ぼくは彼のフルートを取った
いや、彼に対してひどかったのか、ぼくは？
でもぼくはそうしたのだ
なぜなら彼は嘘をついて
きみを信じ込ませたのだから
時間を味方につけて
そしてぼくは…

I want you, I want you
I want you so bad
Honey, I want you

君が欲しい、君が欲しい
君が欲しい、とてもとても
ハニー、君が欲しい