マガジンのカバー画像

日本文化の紹介

27
外国の人に知ってもらいたい、ステキな日本文化、いっぱいあるはず。 どういったら、一番納得してもらえるか、関心してもらえるか、感動してもらえるか、の視点で英語を話してみよう。
運営しているクリエイター

#英語で日本文化

「秋ナスは嫁に食わすな」を発したのは、嫁想いの優しい姑?

スグリンガル英語学校のAsukaです! スグリンガル英語学校の紹介は、コチラから。 皆さんは…

お稲荷さん、草餅、巻き寿司・・・これらの共通点とは?

こんにちは!長年、海外に住み、日本に帰国後、英語を教える帰国子女の、スグリンガルです。 …

明日はバレンタイン!誰かに義理チョコをあげる予定?本命と義理、どうやって外国人に…

今年もまた、この日がやってきた。 海外とはかなり異なる風習に、戸惑う外国人も多いので、よ…

豆鉄砲をマトリックスなみによけられる?マトリックスなみによけられなかったハトを英…

豆鉄砲は、日本人にしか伝わらない。 ハトが豆鉄砲を食ったよう=突然の出来事に驚いて、目を…

自分探しは、外国の人もやってる?それとも、日本人の間で流行っているだけ?

自分探しが流行った昨今。 自分探しは、英語で、色々表現できる。 self-searching, soul-sea…

流行語大賞のキーワードを外国の人に説明しよう!

今年の流行語大賞を外国人に説明してみよう: ・3密 = san-mitsu Mitsu literally means "cl…

Part 2:半沢直樹が高視聴率だったことから考える「日本社会の今」について、帰国子女の私が、考えること

半沢直樹ドラマが流行った理由の一つに、 日本人は「思想難民」だから、 という新聞コラムを発見。 確かに、日本人は考えるのが苦手。 海外の現地校では、いつも What is your opinion on this? (=これについて、あなたの意見は?) ばかり問われた。 おかげで、まず自分がどう考えているのか、 自分に問いかけるクセがついてしまった。 例えば、 「死刑制度について、あなたの意見を理由とともに述べよ。」 と、いきなり言われて、10秒以内に、

Part 1:半沢直樹が高視聴率だったことから考える「日本社会の今」について、帰国子女…

半沢直樹の最終回が、ついに終わってしまった。 私のような帰国子女は、半沢の半分も能力がな…

からし、にんにく、しょうが・・・薬味について英語で説明してみよう:語れるなら、あ…

今日は、普段考えない、薬味について。 外国人とレストランにいくと、 テーブルのサイドに置…

帰国子女の私が思う、のれんの英語から発展できる、外国の人との会話

店の入り口にかざる、のれん。 私はこの日本語が大好きだ。 英語では、shop curtain。(ショ…

「勝ち組、負け組」を英語で言える?語源を知ると、カンタンに英語にはできない

「勝ち組、負け組」という言葉が流行して、しばらく経つ。 酒井順子さんの「負け組の遠吠え」…