英語のjusticeとは「人々が公共財を分配する方法における公正さ」。つまり社会的問題であり、公正に裁くために女神は目隠しをする。故に彼女は断罪の行方を知らない。
一方、日本語の正義は個人の内面に因る問題だ。日本の女神は結果を見届けるために目を見開き、手にかけた己自身をも裁く。