「陽気なヴッツ先生」　ジャン・パウル

岩田行一　訳　　岩波文庫　　岩波書店

今日から、ジャン・パウルの「陽気なヴッツ先生」を読んでいる。ドイツ版スターンといったところか…
でも、確か、マーラーの交響曲「巨人」ってタイトル、このジャン・パウルの小説からとったんだよねぇ。確か。
（２００８　０９／１２）

今日はジャン・パウルの「陽気なヴッツ先生」を読んだ。こちらはスターンばりに寄り道や大げさな表現が面白いのだが、最後は前に読んだ「これから話す物語」（ノーテボーム）みたいに円環する終わり方。
（２００８　０９／１５）

今日からジャン・パウルの「シュメルツレの大用心」読んでいる。やたらと怖がりで小心者の戦場付司祭が、戦場から逃げてしまった言い訳をしに旅に出る、という、とてつもなく面白そうな筋で現に面白いのだが、自分的に全てに百点満点か？というと何故かしらそうでもない。なぜ？
時代がかった言葉づかい（訳文の癖？　それとも原文も？）とか、時代背景を自分が知らないとかいろいろあるが、一つにはこのジャン・パウルの系列、スターンやラブレーなどの「やりたい放題、拡散化文学？」が、自分を含む日本人には苦手なところがあるのかも。例の？「世界文学全集を立ち上げる」で丸谷才一氏が「日本人はこの系列がわからないんだよなあ」と言っているが、その理由は日本人が生真面目だからというより、日本人の美学に少し合わないところがある、という理由からなのではないだろうか？
では、日本人（というか自分にとってというべきか）に合う美学とは？ユーモアとは？　それはくすぐったい時だけピンポイントにくすぐるユーモア。ちょうど昨日読んだ「レ・コスミコミケ」の最初の短編にあった「脚立」。あれが理想形。
もひとつの問い。ジャン・パウルって、ゲーテとそんなに対立していたのかどうか？芸術作品的にも、私生活においても…
（２００８　０９／１６）

シュメルツレの大用心を昨日読み終えた。最後はそのまま２０世紀のダブリン近郊、ドーキー村へと舞台を移し、「ドーキー古文書」が始まる、かのようだった。
（２００８　０９／１８）

スターンやラブレーなどの「やりたい放題、拡散化文学？」が、自分を含む日本人には苦手なところがあるのかも？
って、あるけど…
…落語聞き出したら、古典落語の筋ってそんなんばっかりなんだけど…
（２０２０　０４／０６）
ラブレー最近読んだら面白かったし、スターンやジャン・パウルも再読してみたいところだが…