「ミス・ブロウディの青春」　ミュリエル・スパーク

岡照雄　訳　　白水Ｕブックス　　白水社

この作品は１９６９年に映画化もされている。そして木村氏（短編集も訳した）による新訳もあるみたい。そっちは「ブロディ」になっている。

青春は幾つになっても・・・
「ミス・ブロウディの青春」を６／２４から６／２６にかけて読んだ。

スコットランド、エディンバラの女学校の変わり者先生ブロウディは、ブロウディ・セットと呼ばれることになるお気に入りの生徒を５人くらい周りに作っている。「青春」とはこの生徒たちの「青春」なのかと思いきや、タイトル通り、先生の「青春」なのだ、と読み進めるほどにわかってくる。その筋と、セットの生徒たちが大人になってからのそれぞれのそれからがパッチワークみたいに（この比喩合ってるのか？）織り重なっていく。

まずは、先生がエディンバラの下町？に連れて行き、職業安定所の脇を通る場面から。あ、そうそう、時代設定は大戦間の恐慌後。

　ゆっくりと、けいれんするように動く列が生きもののようにふるえるのが見えるように思えた。その列が一匹の竜の身体で、この町にいる権利はないのにどうしても出て行かず、といって殺そうとしても死なない、そんなふうに見える。
（ｐ５９）

続いて後日談の方から。女優としてまあまの成功をおさめていた４０歳近いジェニーはローマで雨宿り中、同じく雨宿りしていた「あまりよくは知らぬ」（見知らぬではない？）男と奇妙な体験をする。

　その感じというのは、肉体的とも精神的とも言いきれぬ、すべてを含むような感覚で、ただひとつ言えるのは、そこには、彼女が十一歳の時以来忘れていた罪のないよろこびがあった、ということである。
　この短いハプニングは、おどろきと、どんなものにも可能性がかくされているんだわ。という気持ちで彼女をいっぱいにするのだった。
（p１２２）

ラスト近くからも一箇所。

　先生が亡くなったあと、先生の名前と思い出は、夏のつばめのように口から口へと飛び交っていたが、冬になるとどこかへ飛んでしまった。
（ｐ１９１）

「直喩の勝利！」みたいな味わい深い一文・・・

先生の「変わり者」とセットの一人サンディの「裏切り」もこの小説の読みどころの一つなんだけど、今回はそっちにあんまり頭振れなかったような気が。

前者は、先生はムッソリーニの信奉者で黒シャツ隊の写真なんかも持っていたけど、別に生徒たちにそういう教育を教え込んでいたということでもなし。この時代ファシズム側にも一定の理解とあるところまでの共感者はいたみたい。そしてファシズム側にもなんらかの可能性はあったのではないか。前に読んだ「日の名残り」でもそう思ったけど。

後者はもっと読み込んでないけど、一番セットの中で中心に描かれているサンディが最終的に「裏切る」のだからそこは読み落としてはいけないところなのかも（汗）。ただ、死の直前になってようやく先生がサンディの「裏切り」を直感する、というところは巧みだなあ、とは思った。
（２０１８　０７／０１）