蜩（ひぐらし）の鳴く頃：2024年7月21日（日）

京都市では本日，日本特有の梅雨が明けた。今年の京都市の梅雨入りは6月21日頃であったので，今年はちょうど1ヵ月間の梅雨であった。梅雨入りが平年よりも15日遅く，梅雨明けは平年よりも2日遅かったので，梅雨の期間の長さは平年よりも13日ほど短かった計算になる。

　昨日の夕方，今年初めて，蜩（ひぐらし）の鳴き声を研究室で聴くことができた。蜩は蝉（セミ）の一種で，「カナカナカナ‥‥‥」と鳴くので，カナカナ蝉とも呼ばれ，日本や中国大陸に分布しているという（朝鮮半島には分布していないらしい）。蜩は俳句では秋の季語である。

　夏の酷暑の京都の庭園で，夕方，空が薄暗くなりかけた頃に，鹿威し（ししおどし）の竹が石とぶつかり，「こーん」と低く響く音とともに，蜩の「カナカナカナ‥‥‥」と鳴く声で，日中の焦げるような暑さを忘れることができる涼しさの一時を味わうことができる。京都市左京区一乗寺にあり，徳川家康の家臣の石川丈山の山荘跡に開基された詩仙堂丈山寺（曹洞宗寺院，1641年創建）の鹿威しが有名である。1986年5月に，イギリスのチャールズ皇太子（当時）と故ダイアナ妃が訪れ，世界的にも広く知られるようになった。鹿威しは，もともとイノシシなどを追い払うために作られたというが，いまや日本庭園の景色になくてはならない素材となった。

The Time of the Singing Tanna Japonensis(higurashi)：July 21th (Sunday)

Today in Kyoto, the uniquely Japanese rainy season has come to an end. This year's rainy season in Kyoto began around June 21, lasting exactly one month. The start of the rainy season was 15 days later than usual, and its end was 2 days later than usual, making this year's rainy season approximately 13 days shorter than average.

Yesterday evening, for the first time this year, I heard the cry of the Tanna japonensis(higurashi, cicada) in my laboratory. The higurashi is a type of cicada that chirps "kana kana kana...," and is also known as the "kana kana cicada." It is found in Japan and on the Chinese mainland (but apparently not on the Korean peninsula). In haiku, the higurashi is a seasonal word for autumn.

In the scorching heat of summer, in the gardens of Kyoto, as the evening sky begins to darken, the sound of the bamboo shishi-odoshi striking a stone with a low "kon" sound, accompanied by the "kana kana kana..." chirping of the higurashi, brings a moment of coolness that makes one forget the blistering daytime heat. The shishi-odoshi at Shisendo Jozanji (a Soto Zen temple founded in 1641), located in Ichijoji, Sakyo Ward, Kyoto, is particularly famous. Established on the site of the mountain villa of Tokugawa Ieyasu's retainer, Ishikawa Jozan, it became widely known internationally after being visited by the then Prince Charles and the late Princess Diana of the United Kingdom in May 1986. Originally created to scare away wild boars, the shishi-odoshi has now become an indispensable element in the scenery of Japanese gardens.