他動型

みなさん、おはようございます。
Hello everyone！

いま、わたしは毎朝6:45からラジオ英会話を聴いています。
ラジオ英会話のサブタイトルは、

ハートでつかめ！
英語の極意

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

5月15日（水）きょうのレッスンのポイントは
「文型を間違えがちな動詞を取り上げましょう」

このなかで、

「それについて説明する」を英語では
　  explain about it.　✕
      explain it.　　　   ○

日本語だと「ついて」とあるのでついaboutを使いたいところ。
でもなぜaboutをつけないかというと、
explainには「plain（平ら）にする」という意味を持つから。
複雑で込み入った、鬱蒼うっそうとした森のような内容を「平ら」にして見やすくする。

つまり、行為が対象に直接及ぶため。動詞を正しく使うには日本語訳ではなく、イメージをつかむ必要があるのだと説明されていました。

なるほど！
動詞自体に他を動かす意味が込められている、だから他動型

類似例として、

• We'll discuss it.　（aboutはつけない）

• Takeshi married an American.　（withはつけない）

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

いや～、勉強になります。
日本語から考えてはダメ
ハートやイメージでつかまないと！

そういえば、
Don't tell me…!
言わないでくれ！が転じて、
まさか…！の意だとか。
使えるようになりたい！！