関西弁の「イキってる」に対する和訳として、「調子に乗ってる」と当てられる事が多いのですが、最近の日本語でいえば「意識高い系」という言葉(とそれに対する扱い)のほうが近い気がしますがいかがでしょうか。意識高い系入ってる→略）イキってる