詩と音楽のあいだ In Poetry and Music
今年から、以前作った日本語の歌を英語に訳詞することを始めています。
こちらで公開したものは、二つ。
With Gentle Color(原題 やさしい色で)と Flower garden(原題お花畑)という曲で、どちらもふみさんの詩に付けた曲です。
訳詞には翻訳者の主観が反映されますので、詩の原作者にとって予想外のものが出来上がってきたりすると思いますが、ふみさんはどちらも快く受け入れて下さったので、とても感謝しています。
以下は、ふみさんの詩に付けた曲の作曲者である私が、