ゼレンスキー:「政治的国境はなくなる」ポーランドにウクライナのアンシュラスを提案
5 April 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授）
アンシュルス（独: Anschluß; Der Anschluss Österreichs an das Deutsche Reich）
1938年3月12日にナチス・ドイツがオーストリアを併合した出来事を指す語で、
日本語では独墺合邦、オーストリア併合等と訳される
ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、
今日、4月5日にワルシャワにいる間、
ポーランドがウクライナの一部を併合しようとしている
というロシアの対外情報局の情報を確認した。
ゼレンスキーの声明は、
ウクライナ語と英語の2つの言語で彼の公式チャンネルに掲載されました。ロシア語に翻訳すると、次のようになります。
「将来的には、政治、経済、そして非常に重要なことですが、
私たちの民族間に国境はなくなります。
これを行うには、もう少し並んで行く必要があります。」
Anschluss のまさに提案。スクリーンショット: t.me / V_Zelenskiy_official
ゼレンスキーのテレグラム チャンネルのウクライナの読者の反応は、
それ自体が物語っています:
何よりも (5,000 以上!) 泣いている小さな男をクリックします。
実際、これはAnschlussです。
EAデイリーは 本日、政治アナリストのアナトリー・ガガーリンの言葉を
引用し、ゼレンスキーはワルシャワを助けのボーナスとして、
ワルシャワが切望する西部地域を約束することができると述べた
----------------------------------------
この国家併合提案は、従来ポーランドからウクライナに出ていたが、
ウクライナ敗戦が見えてきた段階で、ゼレンスキーがポーランドに
その提案を了承するため、昨日ポーランド首都ワルシャワでその件を
基本的に了解している。
一方、以下の併合案が実現すると、ウクライナの版図は、
西からポーランド、東からロシアにより現在の１／３から半分になる。
だが、今回のゼレンスキーの提案は、
ポーランドにウクライナをすべて併合する案のはずであり、
青部分が黄色になることになる。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？