見出し画像

「主があなたを祝し」（自作曲）のX投稿と楽譜

てんてん《TenTen》

　今回は、　「主があなたを祝し」（自作曲）を自分で歌い、fm.standとXに投稿しました。テキストは、聖書バルバロ訳（講談社）の「荒野の書」（通常の聖書では「民数記」）６：２４～２６です。

　テキストを紹介します。なお、原文では「おまえ」となっていますが、新共同訳他の訳文に合わせて、「あなた」と変更しています。

　主がおまえを祝し守りたもうように。
　主がおまえにかがやく面（おもて）を向け、
　慈しみを示したもうように。
　主がおまえに面（おもて）を向け、
　平和を与えたもうように。

聖書バルバロ訳　荒野の書６：２４～２６

参考までに、他の訳を４つ紹介します。

（新共同訳）
　主があなたを祝福し、あなたを守られるように。
　主が御顔（みかお）を向けてあなたを照らし、
　あなたに恵みを与えられるように。
　主が御顔（みかお）をあなたに向けて、
　あなたに平安を賜るように。

聖書新共同訳　民数記６：２４～２６

（聖書協会共同訳）
　主があなたを祝福し、あなたを守られるように。
　主が御顔（みかお）の光であなたを照らし、
　あなたに恵みを与えられるように。
　主が御顔（みかお）をあなたに向けて
　あなたに平和を賜るように。

聖書協会共同訳　民数記６：２４～２６

（新改訳２０１７）
　主があなたを祝福し、
　あなたを守られますように。
　主が御顔（みかお）をあなたに照らし、
　あなたを恵まれますように。
　主が御顔（みかお）をあなたに向け、
　あなたに平安を与えられますように。

新改訳２０１７　民数記６：２４～２６

（フランシスコ会訳）
　主があなたを祝福し守ってくださいますように。
　主があなたの上にみ顔を輝かせ、
　顧みてくださいますように。
　主があなたにみ顔を向け、
　平安を与えてくださいますように。

フランシスコ会訳　民数記６：２４～２６

　作曲開始日は、2024年6月16日（日）の朝でした。毎朝読んでいる聖書の一つであるバルバロ訳の「荒野の書」（民数記）を読んでいる時にでした。

　楽譜を公開します。

　今までnoteで公開してきた曲はどれも、古いと30年近く前に作曲した過去作でしたが、今回漸く、つい最近作られたものをご紹介できて感謝です。
　主に感謝！

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？