24_29カタカナ語について

■編集後記■
カタカナ語と上手につきあうために

日本語の日常会話には、ありがたいことに？たくさんの
カタカナ語が混じって使われています。
英単語を増やしたい人にとってはチャンスです。
太平洋戦争中だと、カタカナ語を使ったら非国民扱いでしたからね。

ただし、いくつか注意したいことがあります。

0.　そもそも、そのカタカナ語は英語なのか？
コップ、はオランダ語ですね。エネルギー、はドイツ語です。

1.　カタカナ語と（もとの）英語は一対一の関係にあるか

ミシンは 「sewing machine 縫う機械」のことなので、
「ミシン」と外国人に言っても、「縫う機械」としては通じず、
「機械」の意味しか伝わりません。「マシン」ですね。
発音は「ミしーン」というのがより近い。

2.　発音の問題、特にアクセントについて
barometer　は　バろミター　と
ro にアクセントを置かないと通じないと思います。
「バロメーター」ではダメだということです。
逆に、アクセントを意識して覚えなおせば、
すぐに使える「通じる」カタカナ語がたくさんある、と言えます。

あとは細かい話ですが

・日本語の音は母音+子音ですが英語は子音だけ、という箇所があります（特に語尾）。
・英語の母音はたくさんあります。アイウエオの５つ、ではない。

3.　意味（及び語感）について
・本来はどういう意味なのか
・ポジティヴなのかネガティヴなのか、
・裏の（タブーの）意味が隠れていないか
等を気にしておく必要があります。

「クレーム」という単語には、「要求する」という意味以上の
悪いニュアンスはありません。

「コンプレックス」は「劣等感」、ではありません。
superiority complex だと「優越感」になります。

4.　綴り（と発音）について

ローマ字は規則的に並んでいます。
ところが英語のスペルは凶悪です。
英語に関しては（他の言語は知らん）、絶対にスペルチェックが必要です。

AIUEOと書いてあったら
アイウエオと読むのか
エイアイユーイーオーと読むのか

わかりません

ぜひ発音記号を読めるようになって下さい。