フットボール統計学 クリスティアーノ・ロナウドが退団したレアル・マドリーは今シーズンどのようにチームを組み立てるのか

フットボール統計学翻訳2018｜TH｜note

For the first time in almost a decade, Real Madrid will be starting a La Liga season without Cristiano Ronaldo.

レアル・マドリーはクリスティアーノ・ロナウド無しで、ほぼ10年ぶりにラ・リーガのシーズンをスタートする予定である。

Operating as a forward, Ronaldo had more than double the number of shots (140) of any other Real player in La Liga last season. His influence was even more pronounced in the Champions League, where he scored 15 of Real’s 33 goals.

FWとして活躍しているロナウドは、昨シーズンのラ・リーガの他のレアル・マドリーの選手のシュート数（140）の倍以上だった。彼の影響力はチャンピオンズリーグでさらに顕著で、チームの33得点のうち15得点だった。

In this blog, we are going to take a closer look at how Ronaldo has been at the core of Real’s system during recent seasons, as well as looking into how Real may adapt to life without him.

このブログでは、ロナウドが近年レアル・マドリーのシステムの中核をどのように担ったのか、そして彼なしでどのように適応できるのかを詳しく見ていく。

How Ronaldo’s role changed in 2017/18

ロナウドの役割が2017/18シーズンでどのように変化したのか

Having played mainly on the left in either a 4-3-3 or 4-2-3-1 formation in previous campaigns, Ronaldo was utilised more centrally last season. Real adopted a variety of different formations, but in most instances played 4-3-1-2 or 4-4-2, with Ronaldo being one of two forwards.

以前は4-3-3または4-2-3-1のいずれかのフォーメーションで主に左WGを果たしたロナウドは、昨シーズンはより中央で利用された。レアル・マドリーはさまざまなフォーメーションを採用したが、ほとんどの場合、4-3-1-2または4-4-2でプレーし、ロナウドは2FWの一角だった。

The change in formation meant that he had more shots and touches in the attacking penalty area compared to the previous two seasons.

フォーメーションの変化は、過去2シーズンに比べて相手ボックス内でより多くのシュートとタッチがあったことを意味した。

Cristiano Ronaldo: 2017/18 La Liga goal attempts in the penalty area (per 90)

クリスティアーノ・ロナウド：ラ・リーガ2017/18シーズン、エリア内での（90分当たりの）シュート

Another noticeable difference in his game last season was a reduction in the number of shots outside of the box and an increase of goal attempts with his head. Crosses from wide positions has been a staple of Real’s play in recent seasons – they averaged 23.79 crosses per 90 in 2017/18 (the second highest in La Liga behind Eibar) and have ranked in the top four in La Liga for the past five seasons.

昨シーズンの彼の試合の他の顕著な違いは、ボックス外のシュート数の減少とヘディングシュートの増加であった。最近のシーズンでは、ワイドな位置からのクロスが定番となっている。彼らは2017/18に90分当たり平均23.79本のクロスを上げ（エイバルに次いでラ・リーガで2番目に高い）、過去5年間のラ・リーガのトップ4にランクインしている。

Cristiano Ronaldo: 2017/18 La Liga goal attempts per 90

クリスティアーノ・ロナウド：ラ・リーガ2017/18シーズン、90分当たりのシュート

A more patient approach in possession

ポゼッションでのより我慢強いアプローチ

As well as changing their system, Real also adapted their approach in possession last season, which placed greater emphasis on retaining the ball and not getting it forward as quickly as in previous seasons.

レアル・マドリーはシステムを変えるだけでなく、昨シーズンはポゼッションに重点を置き、以前のシーズンほど速く前進させない。

On average, Real attempted 593.8 passes per 90 last season, which was an increase of more than 60 compared to 16/17. Using the Opta sequence framework, we can see that they were averaging more passes per sequence and each sequence lasted longer.

レアル・マドリーは平均して、昨シーズン90分当たり593.8本のパスを試みたが、これは16/17と比較して60以上の増加であった。Opta連鎖フレームワークを使用すると、ポゼッション連鎖あたりのパス数が平均化され、連鎖が長く続くことがわかる。

Real Madrid La Liga sequences

レアル・マドリーのラ・リーガでのポゼッション連鎖

During 2017/18, Real Madrid’s dominant passing combination in league games was between Marcelo and Toni Kroos, who passed to each other 648 times. Sergio Ramos played the ball out 263 times into Kroos and 256 times into Marcelo, so it is clear that when building from the back, the Ramos/Kroos/Marcelo combination was key to Real’s play.

2017/18の間、リーグでレアル・マドリーの支配的なパスコンビネーションは、マルセロとトニ・クロースの間で648回パス交換が行われた。セルヒオ・ラモスはクロースに263回、マルセロに256回パスを出し、よって後方からビルドアップする時、ラモス-クロース-マルセロの組み合わせがレアル・マドリーのプレーにとって重要だったことは明らかである。

When it comes to Ronaldo, he received most of his passes from Marcelo (150), followed by Kroos (147). Looking at the heat map for the location of passes played into him, we can see that he was being fed mainly from the left hand side. Only 22.7% of Ronaldo’s passes went forward, which shows how he was used to link-up play - most of his passes also went back to Kroos (95) or Marcelo (83).

ロナウドは、マルセロ（150本）、クロース（147本）から最もパスを受けた。彼がパスを受けた位置のヒートマップを見ると、彼は主に左サイドからパスを受けたことがわかる。ロナウドのパスの22.7％だけが前進し、彼がどのようにリンクアッププレーに使われるかを示す。パスのほとんどはクロース（95本）またはマルセロ（83本）に戻される。

Origin of passes played to Cristiano Ronaldo: La Liga 2017/18

クリスティアーノ・ロナウドへのパスの起点位置：ラ・リーガ2017/18

A return to 4-3-3 this season?

今シーズンは4-3-3に戻すのか

In the 11 league matches which Ronaldo didn’t feature in last season, Real played two up front on only three occasions – reverting back to 4-3-3 or 4-2-3-1 in the other matches.

昨シーズンにロナウドが出場しなかった11試合では、レアル・マドリーは3試合のみで2FWでプレーし、他の試合では4-3-3または4-2-3-1に戻した。

In addition to Ronaldo’s departure, Real have also changed their coach following the resignation of Zinedine Zidane.

ロナウドの出発に加えて、レアル・マドリーはジネディーヌ・ジダンの辞任に伴い監督も変えた。

His replacement, Julen Lopetegui, has limited coaching experience at club level, with just an 18 month spell in charge of FC Porto from between 2014 and 2016 during the last 10 years.

彼の後任者フレン・ロペテギは、クラブレベルでの指導経験が限られ、過去10年間でFCポルトを2014年から2016年の間に18ヶ月間務めただけである。

During his time with Porto and in World Cup qualification with Spain, he tended to prefer setting his team up in a 4-3-3 formation. During pre-season with Real, he has utilised a mix of 4-3-3 and 4-2-3-1, with Benzema operating in a central position.

ポルトやワールドカップ予選でのスペインでの間、彼は4-3-3フォーメーションでチームを選ぶことを好む傾向があった。レアル・マドリーのプレシーズンでは、4-3-3と4-2-3-1の組み合わせを使用しており、ベンゼマは中央で動作している。

His Porto side liked to play a possession-based game, averaging over 565 attempted passes per 90, with passes played into wide areas on both flanks, as highlighted by the heat map below.

彼のポルトのチームは、ポゼッションに基づくプレーが好きで、平均90分当たり565回以上パスを試行し、下のヒートマップで強調された通り、両サイドのワイドな位置にパスが出された。

End location of FC Porto passes: Primeira Liga 2014/15

FCポルトのパスの終了位置：プリメイラ・リーガ2014/15シーズン

The full-backs at Lopetegui’s Porto, which included Danilo, Miguel Layún and Maxi Pereira, predominantly looked to link-up with their wingers on each flank. In 2014/15, Porto were also delivering 26.32 crosses per 90, targeting Jackson Martinez centrally. Over 22% of Martinez’s goal attempts at Porto were headers.

ダニーロ、ミゲル・ラジュン、マキシミリアーノ・ペレイラを含むロペテギのポルトのサイドDFは、主に各サイドのWGとリンクアップするように見えた。2014/15にポルトは90分当たり26.32本のクロスを送り、ジャクソン・マルティネスが中央でターゲットとなった。ポルトでのマルティネスのゴールの22％以上はヘディングだった。

Spain under Lopetegui also dominated possession during World Cup qualification, however given the difference in strength between them and some of their opposition it is difficult to attain meaningful insights from that campaign.

ロペテギのスペインもワールドカップ予選でポゼッションを支配していたが、両者や相手の強さの差を考慮すると、そのキャンペーンから有意義な洞察を得ることは難しい。

Who will replace Ronaldo?

誰がロナウドを置き換えるか

In terms of outfield players, Real’s biggest acquisitions to date have been on players operating in wide positions: 18-year old Brazilian winger Vinícius Jr from Flamengo, and Real Sociedad full-back Álvaro Odriozola.

新加入選手に関しては、これまでのレアル・マドリーの最大の獲得は、ワイドな位置でプレーする選手にあった。18歳フラメンゴ出身のブラジル人WGヴィニシウス・ジュニオールと、レアル・ソシエダのサイドDFアルバロ・オドリオソラである。

Vinícius is a right-footed winger who played on the left for Flamengo in Serie A this season. Of players with more than 900 on-field minutes in 2018, he sits 4th in the league for take-ons per 90 (6.75), with a success rate of 42.5%. In front of goal, he likes to create an angle to shoot from the corner of the box with his preferred foot, as illustrated by his shot map below.

ヴィニシウスは右利きのWGで、今シーズンはフラメンゴで左サイドでプレーした。2018年に900分以上出場した選手のうち、90分当たりのテイクオン(6.75)でリーグ4位となり、成功率は42.5％である。ゴール前では、彼は利き足でボックスの隅から角度をつけてシュートを放つのを好み、下のシュートマップに示されている。

Vinícius Jr shot map: Serie A 2018

ヴィニシウス・ジュニオールのシュートマップ：セリエA 2018

Odriozola is an attack-minded full back who averaged 4.75 crosses per 90 in La Liga last season, the second highest of any right back in La Liga in 17/18. He averaged 25.52 touches in the attacking third, only slightly less than Daniel Carvajal (27.53).

オドリオソラは昨シーズン、ラ・リーガで90分当たり4.75回のクロスを記録した攻撃的なサイドDFで、17/18のラ・リーガの右サイドDFで2番目に高い。彼はアタッキングサードで25.52回タッチし、ダニエル・カルバハル（27.53）よりも僅かに少ないだけだった。

Real haven’t brought in a centre forward and given his involvement in pre-season, you would expect Benzema to start the season as a sole centre forward in a 4-3-3 or 4-2-3-1, supported by Gareth Bale on the right, who started all three games in the International Champions Cup, and one of either Marco Asensio or Vinícius on the left.

レアル・マドリーはセンターFWを連れてプレシーズンに関与させていないが、予想されるのはベンゼマが4-3-3か4-2-3-1の1トップで、右WGにはインターナショナル・チャンピオンズ・カップの3試合全てに先発したガレス・ベイルが支え、左WGにはマルコ・アセンシオとヴィニシウスのいずれかが起用されるだろう。

If they set up this way, there will be a lot of expectation on Benzema to improve on his goal output from last season, where he scored just five times in 32 appearances, although he did contribute 10 assists. Benzema’s xG total of 13.22 suggests that he got into shooting positions that would normally generate a higher number of goals, and Real will be hoping that he can continue to find himself in these positions, albeit with a different outcome this time round.

彼らがこのようにセットアップすれば、ベンゼマには昨シーズンからの得点数を改善することに多くの期待が寄せられる。彼は10アシストに貢献したが、32試合でわずか5得点だった。ベンゼマのxG合計13.22は通常、より多くのゴールを生み出すシュート位置に入っていたことを示唆しており、レアル・マドリーは今回は異なる結果で、彼がこの位置でポジショニングし続けることを望んでいる。

Given Real’s high-volume crossing approach, it may be a concern that Benzema only won 23% of his aerial duels in 2017/18, compared to Ronaldo’s 54%.

レアル・マドリーの大量クロスのアプローチでは、ロナウドの54％と比較して、ベンゼマが2017/18に空中戦デュエルの23％しか勝利しなかったことが懸念されるかもしれない。

In contrast to Benzema, Bale outperformed on his xG last season (11.82), scoring 16. He also had 65 shots from 26 appearances, which was second to Ronaldo, despite only playing the full 90 on 10 occasions. Bale also had a similar aerial success rate to Ronaldo last year – winning 52.4% from the same number of duels, so if Benzema’s aerial struggles continue, Lopetegui may be tempted to play Bale more centrally.

ベンゼマとは対照的に、ベイルは昨シーズンのxG（11.82）を16得点で上回った。また、10試合しか90分フル出場しなかったが、26試合で65本のシュートを放ち、ロナウドに次ぐ2位だった。ベイルはまた昨年のロナウドと同様の空中戦デュエル成功率を示し、同じデュエル数から52.4％で、ベンゼマの空中戦の問題が続く場合、ロペテギはベイルをより中央でプレーされるかもしれない。