Learning how to wear a Kimono

kimono lessons 着物を着るためのレッスンを英語で。

1. prepare: wear sox (tabi) first. Underwear, if you have kimono-bra, wrapping skirt around your waist to your legs (susoyoke), and underwear with the neck open wide.

2. jyu-bann: underneath Kimono, you put on simple kimono-like underwear for your eri (white collar with core to keep the good shape!)

3. kimono: the main Kimono is designed in a unique shape.

4. obi and obiage, obijime: to match with your kimono.

5. Something to cover your obi. (A kimono coat maybe)

1　まずは着物を着る前の準備で、足袋をはきましょう。和装ブラ、裾除けを腰に巻き、首を広く開けた和装下着をきましょう。
2　次が長じゅばんです。襟芯が入ってきちんと見せるための着物のようなものですが、これも着物の下に着ます。
3　着物　とても個性的な形をしています。
4　帯、帯揚げ、帯締め　それぞれ着物に合わせて用意します。
5　最後に羽織るものを着て外では汚れないよう帯をカバーしておきます。

ポイントとしましては、襟をエックスになるように長じゅばんを着たとき、そこで動かないように伊達締めというので固定します。
To avoid letting your collar loosen from the X shape, we use a wide ribbon to wrap just below your bust (approx. 10 cm). This is called datejime.  

伊達締めをする前には、背中心を持って下に引っ張ると襟がきれいに体にぴったりとくっつくのです。背中心の真ん中から徐々に脇まで、少しずつずらして下にじわ～っとひっぱります。（ここからは英語省略）

着物を着ます。背中心と襟で真ん中を決めたら、そのまま裾線を決めて、左前で位置を決めます。腰ひもで止めますが後ろでぎゅ~っと、なるべく体の近くでします。このひもは結びます。おはしょりを整え、襟に合わせて奇麗に整えます。（ここはやってみないとわからない~）

いよいよ帯ですが、これも折り紙のように手先をもって帯を体に巻き付けて。手先と帯のたれを交差させたら、（折るだけの人もいます）お太鼓を作って帯枕を入れたら大きさを整えます。帯揚げはここで入ります。2本のひもを使って、うわ線、した線でそれぞれ固定するとやりやすいです。
帯揚げ、帯締めをきれいに結んで完成になります。

ここまで15分でできるように、がんばりましょう☺