Yoon-Jiyoung「Blue bird」
（陽の沈まない）
밤이 계속되고
（夜がつづき）
우리는 겁에 질려
（わたしたちは恐れることに飽き）
누가 먼저랄 거 없이
（だれからともなく）
거리로 나갔네
（道へ出ていった）
불이 가득 켜진
（灯のついた）
거리에 갔을 땐
（道に着いたとき）
아무 말도 없는
（何も話さない）
사람들을 봤네
（ひとたちをみた）
약속된 침묵을
（約束された沈黙を）
깨고선 누군가
（破るとだれかが）
구역질을 했네
（吐いてしまった）
무슨 말을 할 진 아는데
（何というべきかわかるのに）
나서는 이는 하나도 없었네
（声をかける者はだれもいなかった）
밀려오는 멀미에 어지러워져서
（こみあげてくる吐き気に耐え切れず）
강가로 가 내 몸을 던졌네
（川辺に自分の身体を投じた）
내 몸이 떠오르면
（わたしの身体が浮かんできたら）
꽃을 던져줘요
（花を投げてね）
나는 그렇게 기억될래요
（わたしはそうやって記憶されたい）
바람에 실려
（風に吹かれ）
더는 보이지 않으면
（消えてしまったならば）
떠나가 여길 돌아오지 마요
（立ち去り、ここへ戻ってこないで）
다시는 날 보러 오지 마요
（二度とわたしに会いにこないで）
머릿속을 가득 채운 내 친구의
（頭のなかに広がる友だちの）
간절한 표정과 건조한 눈빛과
（切実な表情と乾いた眼差しと）
한 번의 위로를 하지도 못했던
（一度もいたわってあげられなかった）
내가 생각났네
（わたしの姿が思い出される）
무슨 말을 할 진 아는데
（何というべきかわかっているのに）
나서는 이는 하나도 없었네
（声をかける者は誰もいない）
밀려오는 멀미에 어지러워져서
（こみあげる吐き気に耐え切れず）
강가로 가 내 몸을 던졌네
（川辺へ自分の身体を投じた）
내 몸이 떠오르면
（わたしの身体が浮かんできたら）
꽃을 던져줘요
（花を投げてね）
나는 그렇게 기억될래요
（わたしはそうやって記憶されたい）
바람에 실려
（風に吹かれ）
더는 보이지 않으면
（消えてしまったなら）
떠나가 여길 돌아오지 마요
（立ち去り、ここへ戻ってこないで）
다시는 날 보러 오지 마요
（二度とわたしに会いにこないで）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？