最後まで併走くださったみなさまへ（今回の翻訳で試みていたちょっと特異な訳し方について）

改めて、下訳の最後まで併走くださったみなさまに、お礼もうしあげます。今回の翻訳は、これまでやってきた職業翻訳のやり方とは違えているところがあって、迷うところも多々あって、ご相談できたり、逐次読んで感想をいただけたりしたこと、本当にありがたかったです。