おひとりさまブレインストーミング＃40長い旅の途上

「あなたの子どもは
あなたの子どもではない
彼らは、人生そのものの息子であり娘である
彼らはあなたを通じてくるが、あなたからくるのではない
彼らはあなたとともにいるが、あなたに屈しない
あなたは彼らに愛情を与えてもいいが
あなたの考えを与えてはいけない
何故なら、彼らの心は
あなたが訪ねてみることもできない
夢の中で訪ねてみることもできない
あしたの家に住んでいるからだ・・・」

長い旅の途上 (文春文庫 ほ 8-2)

カーリル・ギブランの詩を知ったのは
この本を貸してくれたおともだちのおかげです
たくさん日本語訳がありますが
星野道夫さんの訳は
声に出すとちょっと五七五調っぽくなり
韻を踏んでいて心地いいです

星野道夫さんには当時一歳に満たないお子さんがいました
ベッドから転げ落ち
大きなたんこぶを作って泣き叫ぶ子どもを前に
星野道夫さんは気づくのです

この子の痛みを
自分は感じることができない
この子は一人で生きていくんだな
ただできることは
いつまでも見守ってあげることだけ
そこが限界。

「その限界を知ったとき
なぜか、たまらなく子どもが愛おしくなってくる」

泣き叫ぶ子どもを前に
星野道夫さんがぼーっとしているのを横目に
（いや実はものすごーく考えている）
せっせとあやす奥様の姿が目に浮かびます
そのようすさえ
わたしにはいとおしいと感じます

この詩のことを書きたくて探していたところ
続きがありました
「あなたは弓である
そしてあなたの子どもらは
生きた矢としてあなたの手から放たれる
弓引くあなたにこそ、喜びあれ、と」