やさしい日本語って？

多才な日本語教師にやりたいちーちゃんです！

今日は、『やさしい日本語』について話します。
最近、巷で話題のやさしい日本語。
某日本語養成講座をお持ちの会社では、『やさしい日本語アドバイザー』たる資格がとれるそうです！

日本語とやさしい日本語って何が違うの？

やさしい日本語とは、日本人が普段話しているレベルではなく、日本語学習者のレベル、あるいは、簡単なレベルの日本語のこと、とわたしは解釈しています。

たとえば！

田中さんはビールは飲めますが、日本酒は飲めません。

これはレベル的に高く、日本語を勉強したて、日本に来たての留学生は難しいんです。これをやさしい日本語にすると…

田中さんは、ビールを飲むことができます。でも、日本酒は飲むことができません。

となります。

もう1つ！

3月3日は日曜日で祝日、晴れの日でした。

これはハイレベル！
なぜかというと、『日』の読み方がたくさんあるから！
『みっか、にち、び、じつ、ひ』

3月3日は日曜日です。日本の国のやすみです。天気は、はれでした。/天気はよかったです。

文をつなげて、句点(。)が少なくなればなるほど、難しくなります。

日本語以外にも身振り手振り、ボディランゲージをしたり、もうGo！と言って、一緒に行ってくれるが1番やさしいです(^ ^)

どうして日本語なの？

必ずしも外国人に英語が通じるわけじゃないからです。日本語学校にもたくさんの留学生がいます。わたしも『日本語で日本語を』教えています。いろいろな国の学生がいて、英語がわかる人、日本の英語レベルと同じ国の学生がいたりします。なのでクラスでも英語は使えません。先生の信用問題にもなります。

英語で話しかけられたら、英語で

日本語で話しかけられたら、日本語で

もっと町の地図や案内板に漢字の読み方があったらいいなーとわたしは思っています(^ ^)

#日本語教師 #やさしい日本語