北村薫（1949.12.28-）「中野のお父さん　漱石と月」『オール讀物』2021年9月・10月号合併号

2023年6月21日 01:34

『オール讀物』2021年9月・10月号合併号
文藝春秋　2021年8月20日発売
https://www.amazon.co.jp/dp/B09BF1GD4L

北村薫（1949.12.28-）
「中野のお父さん　漱石と月」
益田ミリ画
p.282-306
2023年6月4日読了

「《アイ・ラブ・ユー》を明治の文豪たちはいかに訳したのか」（目次）

「「漱石は、《アイ・ラブ・ユー》を《月が綺麗ですね》って訳した」

「漱石がそう訳したというのは根拠のない伝説でしょう。
火のないところに立った話のようです」」
p.287-288

「《漱石》と
《I love you》と
《月》が結び付くような
何かがあったのか。」
p.300

「ミコ［田川美希『小説文宝』編集部員］のように、
妄想に近い意見でよければ、ある本の存在に気づけば、
《漱石》と《愛の思い》から《月》に繋がらなくはない。…
中勘助の『銀の匙』だ」
p.300-301

https://ja.wikipedia.org/wiki/銀の匙

https://ja.wikipedia.org/wiki/小谷野敦

「小谷野敦さん［1962.12.21- ］から
思いがけない答えがあった。
「1970年代からでしょう。
うちの妻［坂本葵　1983- ］によると、あれの最初は…」

「日本一有名な風来坊の出て来る映画である。
風来坊は［美女・池内淳子に］空を示す。
いい月夜でございますねえ
煌々たる月。
風来坊は車寅次郎。

『男はつらいよ　寅次郎恋歌』1971　第8作
https://www.allcinema.net/cinema/143784

《I love you》といえなかった
寅さんの口からでたこの台詞を、
多くの人が聞いた。
山田洋次［1931.9.13- ］が
『銀の匙』を意識していたかどうかは分からない。」
p.306

読書メーター
北村薫の本棚（登録冊数14冊　刊行年月順）
https://bookmeter.com/users/32140/bookcases/11607836

https://note.com/fe1955/n/ndf1a5b068a45
北村薫（1949.12.28-）
『中野のお父さん』
文藝春秋　2015年9月刊　288ページ

https://note.com/fe1955/n/n3a04834f8be5
北村薫（1949.12.28-）
『中野のお父さんは謎を解くか』
文藝春秋　2019年3月刊　336ページ

https://note.com/fe1955/n/nb330e32d0f1d
北村薫（1949.12.28-）
『詩歌の待ち伏せ（ちくま文庫）』
筑摩書房　2020年7月刊　592ページ

https://note.com/fe1955/n/n453b6ff0e41b
北村薫（1949.12.28-）
『雪月花　謎解き私小説』
新潮社　2020年8月刊　224ページ

https://note.com/fe1955/n/n4539d8b0fcaf
北村薫（1949.12.28-）
『中野のお父さんの快刀乱麻』
文藝春秋　2021年11月刊　320ページ

https://note.com/fe1955/n/nfee90ee328bd
北村薫（1949.12.28-）
「中野のお父さん
清張と手おくれ［『点と線』］」
北村薫・有栖川有栖（1959.4.26- ）
「『ゼロの焦点』を解き明かす！」
『オール讀物』2022年6月号

https://note.com/fe1955/n/n58b2b7088b0f
北村薫（1949.12.28-）
「中野のお父さん
［池波正太郎］「白浪看板」と語り」
『オール讀物』2023年1月号
六代目三遊亭圓生「白浪看板」

https://note.com/fe1955/n/na463e282640e
北村薫（1949.12.28-）
「中野のお父さん
煙草入れと万葉集」
『オール讀物』2023年3・4月合併号

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？