Taron Egerton EtE 60 Seconds Q&A

最近好きな役者タロン・エジャートン。初見は「キングスマン」のエグジー君、その後「戦場からのラブレター」でアリシア・ヴィキャンデルとの姉弟の共演でガツンとやられました。若干26歳ですが、いい演技するのです。現在は、春先に公開される「Eddie The Eagle」プレミアでヒュー・ジャックマンとプロモーション巡回しているおふたりのインタビュー。

共演者同士の質問コーナー「60 Seconds」ヒュー・ジャックマンからタロン・エジャートンへの質問集をざっくりおこしてみたので載せておく。参考訳だから、聞き漏れあるけど許してね。

上のリンクをクリックしてね。上：タロンからヒューへ質問　下：ヒューからタロンへの質問→今回はこっちね。

◆60 Seconds H- Hugh/T-Taron

H-Are you EGERTON? 　エガートンであってる？
T-I’ll do　もうそれでいいよ！
（本当はエジャトンなんだけど、ヒューが言えてないｗ）
H-Are you better at Charades or Pictionary?
シャレード、ピクショナリーどっちが得意？
T-I feel I’m quite good at both　両方得意かな

注：Charades =ジェスチャーゲーム
　　Pictionary = ヒントをもとに絵を描いて当ててもらう画伯ゲーム

ちなみにピクショナリーが得意とは思えない。だってこれだよ！？

H-Go back in time or future? 過去と未来どっちにいきたい？
T-I’d love to go back to 60’s wild and sex and staff, great music , it’s cool to be reckless
過去なら60年代がワイルドで音楽が最高だから（セックスドラックロックンロール！）
T-In future Whenever X-men’s movie coming out　
未来ならX-メンの新作やってる時代がいいな

H-Would you shave your head or put 25 pounds?　
坊主にするのと25ポンド（11kg）体重増やすならどっち？
T-definitely put 25 pounds!　
体重増やすよ…笑 ←キングスマンにエディザイーグルで慣れてそう。

H-Pizza and Beer or Pasta and Wine?　
ピザ＆ビール、ワイン＆パスタならどっち？
T-feel less guilty with Pasta and Wine but it’s also nice to chat with Pizza and Beer
ワイン＆パスタの方が罪悪感はない…かな？→キングスマン続編にむけて、結構きつい体重管理してるみたいです。パンとビールが大好きなタロン、がんばれ。

H-Have a good balance naturally or took little practice?　
バランス感覚はいいほう？
T-No I don’t have balance I quite took practice　
いやいや、練習しました。

H-Do you always take coach’s advice or find your own way?
コーチのアドバイス聞くか、我が道をいくタイプ？
T-I think Eddie would try to follow coach’s advice later but maybe I will go straight forward my own stuff
エディは最終的にアドバイスを受け入れたと思うけど僕は…マイウェイかな？

H-Do you own jump or you had excellent double?
アクションは自分でやった？それともスタントマン？　
T-I had several excellent double　
素晴らしいスタントマンが何人もおりました。はい。

-Closing line by Taron to leading camera

H-Taron, you could’ve change your name
（タロンの名前間違いまくってるヒュー）もう名前かえたら？
T-I know　そうねー
H-How you gonna make it?　なんにする？
T-Hugh Jackman　ヒュージャックマン

もー爆笑！ヒュー版は気が向いたら訳します。