Taron Egerton & Hugh Jackman EtE Q&A

ただいまプロモーション巡回しているおふたりのインタビュー。

◆Taron Egerton & Hugh Jackman EtE The Social Q&A

カナダの番組「The Social」ゲスト出演したタロン＆ヒューへの質問を一部抜粋＆雑破翻訳。動画は上のリンクをクリック。ちょい聞き漏れあるけど許してね。　

Don’t you got swagger you’re pretty cool guy. But Eddie. He wasn’t conventionally cool you know ?
司会：タロン、あなたはカッコいいけど、エディはちょっと違うキャラだよね？

What are you trying to say?　タロン：ん～どういうこと？

Where do you channel your inner nerd from?
司会：エディはダサいというかオタク系でしょう、どうやって演技を切り替えたの？

I’m a bit secret nerd I’m probably geekiness I don’t know.. used to played LOTR up to about age of 14.
タロン：僕自身、ちょっとオタクなところがあるのかもね。14歳くらいまで指輪物語で遊んでたくらいだから

Tell me what was your first meeting like?
司会：ヒューとタロン、最初の出会いはどんなかんじだった？

It wasn’t quite intimidated, I think we got well quickly or unless you were pretending like you like..
タロン：すごく緊張したわけじゃなくて、僕らは結構すぐ仲良くなれた気がする。ヒューが「ふり」してなければね　←そんなことないよ～、とヒュー。

He’s the loveliest man in the planet　
タロン：ヒューはほんとに素敵なひとだよ

We did screen test in NY Christmas time couple years ago, 2014, with our wonderful director, Dexter (Fletcher)we spent brilliant time and it came out well and later officially “OK, you can play it”

タロン：スクリーンテストを2014年のクリスマスにやったあと、監督から「エディをやっていいよ」ってOKが出たんだ

You act, sing and dance. So Hugh, give us three things you can’ t do? Or what you want to learn to do?
司会：役者で歌えて踊れる完璧なヒューに質問、これができないとか、これは習いたいことってある？1. how to sleep in the plane　
飛行機で寝られない案件。席で落ち着いていられなくて、通路を行ったり来たりしちゃう。
2. literary kind anything to run house because I’m pathetic T- Sex appeal dropping (laugh)　
家事全般ができない。おてあげ。←セックスアピール急降下～とタロンがつっこみ（笑）

最後はEtEのセリフを読んでどの国のアクセントか当てるゲームでした。

◆Taron Egerton & Hugh Jackman EtE Facebook Q&A　H-Hugh/T-Taron

1.26 Facebookインタビュー、サンダンス映画祭の時かな？FB質問に答えるおふたり。テクニカルな部分は省いて雑破翻訳です。聞き漏れあるけど許してね。上のリンクからどうぞ。

Q. If you run an Olympian what would your sport be ?
質問：オリンピック選手だったらどのスポーツに出場する？

H-Noting do with reality but probably, 100 meter run. what sport I will pick team sport - I say basketball.
ヒュー：100メートル走るか、チーム戦だったらバスケかな

T-I’m not naturally gifted as sportsman, I’m great at mascot dressed up with some sort of outfit
タロン：僕スポーツの才能ないけど、マスコットならやれるよ！

H-CHOOSE sport!　
ヒュー：スポーツだってば（笑）

T-Ok curling, I’ll be the sweeper
タロン：じゃあカーリング。スイーパーね（アイスこするひと）

Q. Are you both fun of 80’s music　質問：80年代の音楽聞く？

T-Yeah Come on how can you not be right?　
タロン：あたぼーです

H-You’re 80’s kid, you were born in 80’s　
ヒュー：80年代生まれのくせに（笑）

T-I was born 8 weeks before 90’s ended. November 1989. Golden years and FAME (David bowie!)　
タロン：90年になる8週間前の11月生まれです。

H-I love that that’s my era I grow up in Australia I always say the music you love most basically your teen age’s coz that’s when you established your music kind of becomes extensional of what you like and who you are
ヒュー：やっぱり中高生の時に聞いたものが人生の音楽ベースになるよね

Q. who sings better, Hugh or Taron?　質問：どっちが歌うまい？

T-Hugh is very very..
タロン：ヒューがもうね、

H-No I’m not I’m honest He’s unbelievable singer he sings non-stop whole time　
ヒュー：いやいやいや、タロンこそすばらしいシンガー。気づくとずっと歌ってるし…

T-Yeah 　タロン：えへへ

H-Taron sings the lead so at the credit very first song called “Thrill me”, I’m singing back-up, He’s singing lead, and he absolutely NAILED it!
ヒュー：エンドクレジットで流れる「Thrill Me」はタロンがリードで、私はバックコーラス。もうね、彼にサイコーにやられました。

T-so when end of the movie I’m holding Hugh’s hands when music starts up credits roll up it’s little bit secret but Hugh’s singing!
タロン：エンディングで僕がヒューと手を繋いでるとき、ちょっとネタバレだけど、歌が始まるの。

Q. Describe movie in three words
質問：映画を3文字で表現すると？
T&H- Uplifting, Funny, and Touching. And, Outstanding, Exceptional, unforgettable, too very handsome brah…

Q. any accident or scary moment?　質問：怖かったことは？

T-Top of the 90 meters they tied rope to me, I went first 10 meters of the in-run couple big German stuntman catch me that’s pretty scary.
タロン：90メートル先から滑るんだけど、僕の背中をハーネスでつないだまま10メートルくらい滑走するの。で、先にでっかいドイツ人のスタントマンたちが僕をキャッチするんだけどあれは怖かった…

H-Slope looks like snow is really ice if you make mistakes you’ll die
ヒュー：スロープは雪じゃなくて固い氷だから、ちょっと間違えたら死んじゃうんだよ。

Q.what made you into Movie
質問：作品へ参加しようと思った決め手は？

T-Aside from unemployed, I love the story it’s incredibly inspiring and from my part he’s characterful looking bloke, there’s bit of challenge to trying more fit in him. Why he is inspiring coz he did things when everybody told him he couldn’t and he shouldn’t.
タロン：お仕事もらえたってのもあるけど(笑)、台本に夢中になったし、今までにないキャラだからチャレンジって意味もあったし、誰にも無理だできないよって言われたことをエディが成し遂げたっていうところに感動したから

H-who out there right now play the leading Kingsman and EtE I don’t know anyone who could do it. He’s phenomenal as you guys know.
ヒュー：キングスマンとエディ・ザ・イーグルの両方をできるのは彼しかいない。とんでもないひとだよ（褒めてる）

Q. First crossed your mind when you met each other be honest
質問：初めてあったときのお互いの印象は？

T-Hugh was very tall and he got very famous reputation of how kind lovely he was and he told me how much he enjoyed Kingsman that was lovely I would love to give you he was very rude and horrible but unfortunately NO he’s lovely.
タロン：ヒューは背が高い！あと評判通り優しくてあったかいひとでした。キングスマンの感想もいってくれてうれしかった。最高だとしかいえないよー

H-Audition when we had screen testing, Open-hearted, full of life and funny.
ヒュー：初めてはオーディションだったかな。ひとなつっこくて、人生楽しんでる、面白い子

T-Thank you very much!　ありがとー
H-and Welsh.　あとウェールズ産。

Q. So do you see any of yourself in the character?
質問：映画のキャラと自分に共通点とかある？

T-I think Eddie is very pure-soul he doesn’t drink or party I’m probably little –(laugh) I hope I’m quite determined. No that’s biggest difference I’m wimp.
タロン：エディは純粋でお酒も飲まないパーティもいかない…僕は少しやるけど（笑）どうかな、意志が固いところはあるかも。

（ヒューにうたれ強いとこは？と聞かれて）
いや、僕は弱っちいし、そこは一番エディと真逆なとこ（whimper）

H-You are not roller coaster guy?　
ヒュー：山あり谷あり楽しむタイプじゃないの？

T-No- I’ve done some cliff-jumping to the water before though.
タロン：うーん。ちがうと思う。

H-My direct coach Jess who worked with 20-25 movies said “I never seen you laugh so much. Because of this guy (Taron) he’s brilliantly talented and he’s super easy.

ヒュー：言語コーチのジェスとは20-25作品以上仕事をしてるんだけど、「こんなに楽しそうなヒューははじめて見た」っていわれた。全部タロンのおかげだよ。

T-that feeling couldn’t be more mutual =Same here　
タロン：光栄＆同感です

Q. how’s Eddie is different from Eggsy?　
質問：エディとエグジーのキャラの違いは？

T-I presume Eggsy is sort of selfish cocky and street-wise person and who is kind of bit of swagger and aware of himself was, Eddie is bit more geek.

タロン：エグジーはどっちかっていうと自分本位でガンガン行くタイプじゃない？ほしいものもわかってるし。エディはちょっとオタク系だよね。コミュ力も弱い（笑）

Q. what your favorite memory
質問：撮影中楽しかったことは？
T&H-When we did scene with Christopher Walken that’s the moment you never forget He’s so cool and relax.
おふたり：クリストファー・ウォーケンとの撮影かな！

こんな感じです。おそまつさまでした！