In My Life

artist／The Beatles

In My Life
(lead vocal／John Lennon) 

(youtube)

In My Life
(song by Lennon−McCartney)

There are places I'll remember
All my life though some have changed
Some forever, not for better
Some have gone and some remain

All these places have their moments
With lovers and freinds I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I've loved them all

But of all these freinds and lovers
There is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more

In my life I love you more

from “RUBBER SOUL” /1965

In My Life

人生を振り返れば想い出す たくさんの場所
いくつかは変ってしまったけれど
ずっと在っても良くはならない所
消えてしまった所や元のままの所

全ての場所が大切な時を記憶してる
今も想い起こせる恋人や友人の姿と一緒にさ
亡くなった人もいるし、元気な人もいる
僕の人生、ずっと皆んなを愛してた

けれど友人や恋人だった誰にも
君と比べる者はいないんだ
そうさ想い巡らすことに意味はないんだ今は
何だか新しい愛を思うときには

でもその気持ちは失くさないさ 分かってる
過ぎ去った人たちや出来事への愛さ
分かってる たまに立ち止まっては想うけれど
いま僕は人生でもっと君を愛したい

その気持ちは失くさないさ 分かってる
過ぎ去った人たちや出来事への愛さ
分かってる たまに立ち止まっては想うけれど
いま僕は人生でもっと君を愛していたい

僕の人生、君をもっと愛していたい


                                           （訳詞／杜村 晩）

＊元ブログ／2024年1月「“Drive My Car についての微かな思い出”」より