NIGHTINGALE
歌詞和訳／Nightingale
第二次大戦以来のヨーロッパでの戦火は未だ止まず､戦禍に巻込まれた住民の生活は破壊されている。そんな日々が続けば､自然も損なわれ､自由に飛んでいた鳥の棲家は失われ､爆裂音に鳴声はかき消される。その中にナイチンゲールもいるだろうかや。
(web)
コロナ禍での医療従事者の活動には感謝しかありませんでしたが､戦時下ではいっそう命がけのものになっているだろうなもし。
2014年にロシアが占領した (ウクライナ) クリミア半島。その160年前にも､フランス､イギリス等の同盟国とロシア帝国の間に戦争があった。
セヴァストーポリの戦闘
(web)
代がかわれば､権力者は悲惨な歴史を繰り返しがち。人々は鳥の声さえ聞けぬ非常時に追いやられる。
Florence Nightingale (1820~1910)
その戦禍のなかで活動したフローレンス・ナイチンゲールは戦地看護者の象徴として､クリミアの天使と称えられた。
また夜間の病床を足繁く見回ったことから､ランプの貴婦人とも呼ばれたとか。その献身的仕事ぶりで一躍有名人になった彼女ですが､ヒロイン扱いされるのを嫌ったそうです。（墓石に刻まれた名はイニシャルだけ）
ところで､その鳴声が愛される鳥､
井上れい子/訳 ｢シェイクスピアの鳥｣ より
何故にナイチンゲールと名付けられているのか？ フローレンス・ナイチンゲールの家名が鳥名のナイチンゲールに通じているのでは？ しかし､ここからは私的な妄想でありますが……
……ナイチンゲール家のようなイギリスの地方貴族の広大な領地には､多様な動植物が生息していたことでしょう。
night-in-gale の gale は古英語でそよ風を意味するそうです。春を運んでくる風に誘われて､ヤチヤナギ (谷地柳) が花をつけ始める。
(web)
この低木が sweet gale 。いやはや何とも甘美な響ですねェ。
スウィートゲールの繁みから､美しくさえずる声がそよ風に乗って届けられる。
Nightingale！
声はすれども姿は見えず､､､夜明け前や黄昏れ時によく鳴くことから､日本では小夜啼鳥 (サヨナキドリ) と呼ばれてるなん。
夜の訪れを告げ､朝の始まりを歌う。光を送り迎えるクリアな音色。そんな歌声が､ノラ・ジョーンズ のブレイクアルバム､
“come away with me” から聞こえてきます。
Naghtingale (2002)
(song & p./vo./Norah Jones)
(youtube)
＊恐れ入りますが、原詞はネットで閲覧くださいませ (_ _) 。
Nightingale
ナイチンゲール
私たちに歌ってよ
一度は確かにあった愛のことを
ナイチンゲール
あなたの話を聞かせてよ
旅はずいぶんと長かったの？
確かな答えを求めてるみたいかな？
聞いてはいけない問いかけへの
私には分からないのよ
羽がどちらの方に落ちるのか
左側へ吹き飛ばすべきだったとしても
ナイチンゲール
私たちに歌ってよ
一度は確かにあった愛のことを
ナイチンゲール
あなたの話を聞かせてよ
旅はずいぶんと長かったの？
私の周りで語られる全ての声が
言うべきことを告げようとしてる
あなたの後にピッタリついて飛べるなら
あなたは私を連れて行けるのね
私の周りで語られる全ての声が
言うべきことを告げようとしてる
あなたの後にピッタリついて飛べるなら
あなたは私を連れて行けるのね
あ〜､あなた､私を連れてって
（訳詞／杜村 晩）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？