アメフトの動画をYouTubeで観てたら、コメントの機械翻訳がfootball をサッカーと誤訳しているのを見た。こういうAIらしい失敗を見つけるとなんか可愛いな～って思うんけど、彼らが文脈を理解するようになった今、だんだんと可愛げがなくなっていってしまうのかなって寂しくなった。