登場人物の性別が想像と違っていたこと

シールバに性別を含意する単語が使われていて驚いた。フリッツ・ライバーの未訳短編小説「The Curse of the Smalls and Stars」（ファファードアンドグレイマウザーのうち一作）を読んでいたら、シールバの性別が書いてあったのだ。 （この場を借りてヘッダー写真の撮影者さんに御礼申し上げます。上述の小説の登場人物の描写、および描写から私が想像したイメージは、影絵のようなものなので、こちらのモノクロ写真をお借りしました） ちょっと深呼吸。本記事の趣旨は、翻訳