【Youtube裏技】海外の人にチャンネルを見てもらう方法/ChatGPT

言語人口ランキングというのがありますが、Youtubeでコンテンツを発信する場合に、この情報はとても重要な意味があると思います。

世界で最も話されている言語ランキング 2023年

このランキングによると、上位2言語は英語と中国語で、ふたつ合わせて25億人以上になります。
つまり、日本語で作ったページを英語と中国語にするだけで、日本の人口の20倍以上の人にコンテンツを届けることができるというわけです。

ところが、そうは言っても英語と中国語でコンテンツをつくるなんて難しいと思っていたのですが、最近のAIの進化により、比較的簡単にそれができるようになりました。

今日は、AI・シンガー加藤香織が最近アップした「我明白（ウォーミンパイ）」という中国語のビデオを例に、その方法を解説したいと思います。
まずは、作品をご覧ください。

タイトルと動画説明内容の言語を追加する

言語設定が日本語になっている方は、まず、動画のタイトルや内容説明が日本語になっていると思います。

次に、Youtubeの言語設定を「日本語」から「English」に変更してみてください。「我明白」のページは、「タイトルと説明」に英語言語を追加しているため、下記のように英語の表記に変わります。
英語圏の人は、自動的に英語の表記で「我明白」のページを見ることが出来るわけです。ところが、この言語追加をしていない場合は、英語圏の人がページを見ても日本語で表示されているため、興味を引くことが出来ないことになります。

※Youtubeの言語設定は、左上の自分の写真をクリックすると設定メニューが出てくるのでそこで言語を設定できます。

「タイトルと説明」言語の追加方法

それでは具体的に追加方法について書いていきます。

１．Youtube Studioを開き、「字幕」を選んで、コンテンツページを開く

２．「タイトルと説明」の言語を追加する
「我明白」の動画の「タイトルと説明」には、すでに日本語以外に、英語と中国語（簡体字と繁体字）と韓国語が追加されているのがわかると思います。

ここでは、スペイン語を更に追加する手順をご紹介します。
（１）青い「言語を追加」を押すと言語の一覧が表示されるので「スペイン語」を選びます。
（２）スペイン語が一覧に表示されたら、「タイトルと説明」のところの追加（鉛筆マーク）を押します。

（３）下記の画面が表示されます。

（４）左側の日本語をコピーして、ChatGPTでスペイン語に翻訳し、貼り付けます。

（５）翻訳内容に間違いがないかどうか、Google翻訳で日本語に戻してみて内容を確認します。
（６）公開ボタンを押せば完成です。

言語設定を「スペイン語(Español)」にしてみると、タイトルと説明がスペイン語になっています。

字幕の言語を追加する

次は、動画字幕の言語を追加します。
「我明白」の動画では、すでに日本語と中国語と英語の字幕がついています。まずは動画の左下のギアマークを押して、字幕を変えてみてください。

＜日本語＞

＜英語＞

「字幕」言語の追加方法

字幕は「字幕」の鉛筆マークのところを開いて編集します。

１．まずは、ベースの字幕をつくり、字幕のファイル（sbvファイル）をダウンロードする。
※字幕の作成方法はいろいろありますが、ここでは割愛します。
※「我明白」は中国語の歌なので、最初に中国語の歌詞の字幕を作りました。

２．字幕ファイルには、下記のようにタイムコードと字幕言語が記載されています。

３．このデータをそのままChatGPTに投げて、翻訳してもらいます。
ここでは中国語の歌詞の意味を日本語に翻訳し、翻訳結果を修正して完成させました。

４．この日本語の字幕ファイルをアップロードすれば、完成です。

「我明白」は、中国語で書いて歌っている曲ですが、これで、日本人が見ても歌詞の意味を見ながら歌を聴くことができますし、少し中国語がわかる人なら、中国語の歌詞を字幕で見ながら聴いていただくこともできます。

わからないところがあればコメント欄に記入してください。

発信言語を増やして、世界中の人にYoutubeコンテンツを見てもらえるように頑張りましょう！