絵本『えんとつ町のプペル』で英語をやりなおし #32

キングコング西野さんの絵本『えんとつ町のプぺル』を１ページずつ、英訳の英文法解説をします。（#31はコチラ）

【STEP 1】まずは日本語で読んでみよう！

「ぼく、ゴミ山で生まれたゴミ人間だから、ゴミをあさることには、なれっこなんだ。

あの日から、まいにちゴミのなかをさがしたんだけど、ぜんぜんみつからなくて……。

十日もあれば、みつかるとおもったんだけど……」

【STEP 2】次は英語をチェック！

“I’m a trashman, born in a trash pile, so I’m used to rummaging through trash.

I looked for it in the trash every day since then, but I just couldn’t find it . . .

I thought it would take only ten days or so to find it . . .”

【STEP 3】英文法解説をします！

“I’m a trashman, born in a trash pile, so I’m used to rummaging through trash.
「ぼく、ゴミ山で生まれたゴミ人間だから、ゴミをあさることには、なれっこなんだ。

◆ポイント１：分詞構文
 born in ～ は「～生まれで」という意味で、I’m a trashman, に付け加えられた補足情報です。having been born in ～（～生まれで）の having been が省略された分詞構文と考えられます。＊分詞構文＝「現在分詞（Ving）＋α」のカタチで文全体を修飾する副詞表現
I’m a trashman, born in a trash pile（ぼく、ゴミ山で生まれたゴミ人間）

◆ポイント２：be used to Ving
be used to（～に慣れている）の to は前置詞ですので、後ろには名詞を置きます。ここでは、動詞 rummage（くまなく捜す）を動名詞 rummaging に変える必要があります。不定詞の to ではないので、I’m used to rummage は文法的にNGです。
I’m used to rummaging through trash.（ゴミをあさることには、なれっこなんだ）

◆Words & Phrases
be used to（～に慣れている、～するのはお手のものである）、rummage（[たくさんの物の中から目的の物を]くまなく捜す）、rummage through（～の中をかき回して捜す）
＊新出単語・熟語のみ掲載しています。

I looked for it in the trash every day since then, but I just couldn’t find it . . .
あの日から、まいにちゴミのなかをさがしたんだけど、ぜんぜんみつからなくて……。

◆ポイント１：強調の just
just を否定語（ここでは couldn't）の前に置くと、「少しも～ではない、全然～ない」という意味の強調表現になります。
I just couldn’t find it（ぜんぜんみつからなくて）

◆Words & Phrases
since then（それ以来、その時から）

I thought it would take only ten days or so to find it . . .”
十日もあれば、みつかるとおもったんだけど……」

◆ポイント１：接続詞 that の省略
I thought の後ろには、接続詞 that が省略されています。接続詞の that は特に日本語訳があるわけではなく、後ろに続く英文 it would take… のアタマに置くことで１つの大きな名詞のカタマリを作ることができます。名詞のカタマリになることで、動詞 thought の後ろに置くことができるようになりました。「S V that S V」という文の流れになるのですが、このときの that はしばしば省略されます。
I thought it would take only ten days or so to find it（十日もあれば、みつかるとおもったんだけど）

◆ポイント２：時制の一致
it would take… の would は、推測を表す助動詞 will（～だろう）の過去形です。もともとは it will take… だったのですが、I thought という過去形を使った文脈では、それに合わせて過去形にする必要があります（#コレを「時制の一致」といいます）。
I thought it would take only ten days or so to find it（十日もあれば、みつかるとおもったんだけど）

◆ポイント３：It takes 時間 to V
ここでの take は「（時間が）かかる」という意味です。「It takes 時間 to V」のカタチで「～するのに[時間が]かかる」と解釈します。ここでの主語 it は「それ」とは訳さない仮の主語です。
it would take only ten days or so to find it（十日もあれば、みつかる）

◆Words & Phrases
or so（～かそこらで）

◇ディクテーションやシャドウイングの練習に使える音声はコチラ