絵本『えんとつ町のプペル』で英語をやりなおし #10

キングコング西野さんの絵本『えんとつ町のプぺル』を１ページずつ、英訳の英文法解説をします。（#09はコチラ）

【STEP 1】まずは日本語で読んでみよう！

ゴミ人間のうわさはすぐに町じゅうにひろまりました。

「ゴミ人間だ」

「バケモノがあらわれた」

ゴミ人間がはなしかけても、

「あっちへいけよ、ゴミ人間」「ニオイがうつる」

と、あいてにしてもらえません。

ゴミ人間はベンチにこしをかけ、プスーハッハとくさいためいきをこぼしました。

そんなときでした。

「キミがうわさのゴミ人間か。ソレ、仮装じゃないんだって？」

【STEP 2】次は英語をチェック！

Word of the trashman quickly spread across town.

“It’s a trashman.”

“There’s a monster in town.”

When the trashman tried to speak, all he got was

“Go away, trashman,” “You’re gonna get your smell on me.”

The trashman sat on a bench, and hissed out a stinky sigh.

That was when it happened.

“So you’re the trashman everyone is talking about. I heard that’s not a costume?”

【STEP 3】英文法解説をします！

Word of the trashman quickly spread across town.
ゴミ人間のうわさはすぐに町じゅうにひろまりました。

◆ポイント１：主語と動詞を見抜く
英文を構成する要素として最も大切なものが「主語(S)」と「動詞(V)」です。この英文の主語は word（うわさ）、動詞は spread（広がった）です。残りの of the trashman（ゴミ人間の）は主語の補足説明、quickly（すぐに）と across town（町中に）は動詞の補足説明になっています。主語と動詞を上手くピックアップできると、英文解釈の精度が格段に高まります。
Word spread（うわさは、ひろまりました）

◆Words & Phrases
word（うわさ、陰口）、spread（[情報やうわさなどが]広まる、伝わる）、across town（町中に）
＊新出単語・熟語のみ掲載しています。

“It’s a trashman.” “There’s a monster in town.”
「ゴミ人間だ」「バケモノがあらわれた」

◆ポイント１：存在を伝える There is ～
There is ～ は「～があります」と、存在を伝えるときに使います。ここでは There's と短縮形が使われています。
There’s a monster in town（町にバケモノがいる⇒バケモノがあらわれた）

When the trashman tried to speak, all he got was “Go away, trashman,” “You’re gonna get your smell on me.”
ゴミ人間がはなしかけても、「あっちへいけよ、ゴミ人間」「ニオイがうつる」と、あいてにしてもらえません。

◆ポイント１：接続詞 when
ここでの when は２つの文をつなぐ接続詞の働きをしています。When S V～, で「SがVするとき」と解釈し、後ろの文へとつながります。
When the trashman tried to speak（ゴミ人間が話しかけたとき）

◆ポイント２：不定詞
「to＋動詞の原形」のカタチを不定詞といい、このカタチにすることで、動詞が「～すること」という名詞の働きに変化します。動詞 try（～を試す）の後ろには名詞を置きますが、動詞 speak（話しかける）を不定詞 to speak に変えることで置くことができるようになりました。
tried to speak（話しかけることを試す⇒話しかけようとする）

◆ポイント３：all he got
名詞 all を英文 he got が後ろから修飾（詳しく説明）して、１つの名詞のカタマリになっています（all he got = 彼の手に入れた全てのもの）。all he got was “Go away, trashman,” “You’re gonna get your smell on me.” は直訳すると、「彼の手に入れた全てのものは『あっちへいけよ、ゴミ人間』『ニオイがうつる』という言葉だった」となり、そこから「『あっちへいけよ、ゴミ人間』『ニオイがうつる』としか言われることがなく、相手にしてもらえなかった」と解釈されます。
all he got was “Go away, trashman,” “You’re gonna get your smell on me.”（「あっちへいけよ、ゴミ人間」「ニオイがうつる」と、あいてにしてもらえません）

◆ポイント４：be going to V
gonna は going to を１単語に短くしたもので、話し言葉でよく使われます。be going to V[be gonna V] のカタチで、ここでは「目の前の現状から判断した未来の予測」を表します。be going to V を使うことで、「目の前にゴミ人間がいて、近くにいるとニオイがうつってしまう」という差し迫った緊迫感を表現することができます。この差し迫った感じは will では出すことができません。
You’re gonna get your smell on me.（ニオイがうつる）

◆Words & Phrases
smell（におい）、get A on B（AをBの上にのせる）：get your smell on me（あなたのニオイを私の上にのせる⇒あなたのニオイが私にうつる）

The trashman sat on a bench, and hissed out a stinky sigh.
ゴミ人間はベンチにこしをかけ、プスーハッハとくさいためいきをこぼしました。

◆ポイント１：過去形 and 過去形
sit（座る）の過去形 sat と hiss（シューと音を立てる）の過去形 hissed が、接続詞 and で結ばれているカタチです。このような「過去形 and 過去形」のカタチは「連続する２つの動作」を表し、「ベンチに腰をかけて、そして、くさいため息をシューという音を立てて出した」ということがわかります。
sat on a bench, and hissed out a stinky sigh（ベンチにこしをかけ、プスーハッハとくさいためいきをこぼしました）

◆Words & Phrases
sat（sit[座る]の過去形）、sit on（～に座る）、bench（ベンチ、長椅子）、stinky（くさい）、sigh（ため息）

That was when it happened.
そんなときでした。

◆ポイント１：接続詞 when
ここでの when は２つの文をつなぐ接続詞の働きをしています。when S V（SがVするとき）のカタマリを That was の後ろに置いて、That was when S V（それはSがVしたときだった、SがVしたのはそんなときだった）というカタチになっています。
That was when it happened.（それが起こったのは、そんなときだった）

◆Words & Phrases
happen（起こる、発生する）

“So you’re the trashman everyone is talking about. I heard that’s not a costume?”
「キミがうわさのゴミ人間か。ソレ、仮装じゃないんだって？」

◆ポイント１：接触節
もともと Everyone is talking about the trashman.（みんながゴミ人間について話をしている）という英文の目的語 the trashman を頭に移動させると、the trashman everyone is talking about（みんなが話をしているゴミ人間）という１つの名詞のカタマリにすることができます。日本語では「みんなが話をしている＋ゴミ人間」と、名詞の説明は全て前に置かれますが、英語では「ゴミ人間＋みんなが話をしている」と、後ろに置かれます。「説明は後ろ」、これが英語の特徴です。
the trashman everyone is talking about（みんなが話をしているゴミ人間⇒うわさのゴミ人間）

＊ここでの everyone is talking about を「接触節（せっしょくせつ）」といいます。関係代名詞 who[whom/that] の省略と考えることもできますが、接触節として考えるほうがシンプルで分かりやすいです。

◆ポイント２：現在進行形
「be動詞＋動詞のing形」を現在進行形といい、「いまの一時的な動作・状況」を表します。
everyone is talking（みんなが話している）

◆ポイント３：hear S V
動詞 hear（聞こえる、耳にする）は、後ろに S V～ を続けると「～だとうわさに聞いている」という意味になります。「[音声が]聞こえる」という意味ではありません。「[音声が]聞こえる」という意味のときは、I hear a strange noise.（変な音が聞こえる）のように、hear の後ろには名詞が置かれます。
I heard that’s not a costume?（ソレ、仮装じゃないんだって？）

◆Words & Phrases
hear（聞こえる、耳にする）

◇ディクテーションやシャドウイングの練習に使える音声はコチラ