絵本『えんとつ町のプペル』で英語をやりなおし #08

キングコング西野さんの絵本『えんとつ町のプぺル』を１ページずつ、英訳の英文法解説をします。（#07はコチラ）

【STEP 1】まずは日本語で読んでみよう！

「どうしたんだよ、おまえもぬげよ、ゴミ人間」

「そうよ、そんなにきたない仮装、あなたもいやでしょ？」

レベッカがゴミ人間のあたまをひっぱったときでした。

「いてててて」

【STEP 2】次は英語をチェック！

“What’s the matter, take yours off, too, trashman.”

“Yeah, you don’t like that dirty costume either, do you?”

Rebecca tried to pull off trashman’s head.

“Ow!”

【STEP 3】英文法解説をします！

“What’s the matter, take yours off, too, trashman.”
「どうしたんだよ、おまえもぬげよ、ゴミ人間」

◆ポイント１：疑問詞 what
名詞 matter は「事柄、問題」という意味を持つ名詞で、What’s the matter? は直訳すると「問題は何ですか？」。つまり、相手の様子がおかしいときに「どうしたの？」と尋ねる表現になります。
What’s the matter（どうしたんだよ）

◆ポイント２：命令文
take yours off には「主語」がありません。主語がなく動詞から始まる英文は命令文と呼ばれ、「～しなさい」「～してね」などのように解釈します。
take yours off, too（おまえもぬげよ）

◆ポイント３：句動詞
ここでの take off（～を脱ぐ）のような、動詞を含む熟語を句動詞といいます。句動詞は「単語の持つコアニュアンスをおさえること」がポイント。take off は「自分から離れた状態に(off)持って行く(take)」イメージから「衣服・帽子・靴・眼鏡などを、脱ぐ・外す」という意味になります。目的語（「～を」にあたるもの）が代名詞の場合は、必ず間に挟まれます。（×）take off yours
take yours off, too（おまえもぬげよ）

◆Words & Phrases
matter（問題）、yours（あなたのもの[= your costume]）、too（～も）
＊新出単語・熟語のみ掲載しています。

“Yeah, you don’t like that dirty costume either, do you?”
「そうよ、そんなにきたない仮装、あなたもいやでしょ？」

◆ポイント１：「～も」を表す too と either
英語で「～も（また）」と言うとき、肯定文では too、否定文は either を使います。１つ前の文では take yours off, too（おまえもぬげよ）と肯定文だったので too でしたが、今回の英文は否定文なので either となっています。肯定文と否定文で異なることに注意です。
you don’t like that dirty costume either（そんなにきたない仮装、あなたもいや）

◆ポイント２：付加疑問
ここでの ", do you?" は「～ですよね」と相手に同意を求めたり、確認をしたりする表現です。付加疑問は、肯定文には否定形、否定文には肯定形が続きます。[例] You know him, don't you?（彼を知っていますよね？）/ You don't know him, do you?（彼を知らないですよね？）
you don’t like that dirty costume either, do you?（そんなにきたない仮装、あなたもいやでしょ？）

◆Words & Phrases
dirty（汚れた）、costume（衣装）、either（～も…ない）

Rebecca tried to pull off trashman’s head.
レベッカがゴミ人間のあたまをひっぱったときでした。

“Ow!”
「いてててて」

◆ポイント１：不定詞
「to＋動詞の原形」のカタチを不定詞といい、このカタチにすることで、動詞が「～すること」という名詞の働きに変化します。動名詞（動詞のing形）も同じく動詞を名詞にしたものですが、不定詞は「未完了」ニュアンス、動名詞は「完了」ニュアンスがあり、動詞tried（試した）と組み合わせると意味に大きな違いが出てきます。
＊tried to pull off：引っ張って脱がせようとした（けど、脱がせられなかった）
＊tried pulling off：試しに引っ張って脱がせてみた
Rebecca tried to pull off（レベッカがひっぱったときでした）

◆Words & Phrases
try（試す）、pull off（～を脱がせる）、ow（痛い！）

◇ディクテーションやシャドウイングの練習に使える音声はコチラ