絵本『えんとつ町のプペル』で英語をやりなおし #37

キングコング西野さんの絵本『えんとつ町のプぺル』を１ページずつ、英訳の英文法解説をします。（#36はコチラ）

【STEP 1】まずは日本語で読んでみよう！

「やめてよルビッチ。はずかしいじゃないか」

そういって、ひとさし指で鼻のしたをこすったのでした。

【STEP 2】次は英語をチェック！

“Stop it, Lubicchi. You’re embarrassing me.”

And then, he rubbed under his nose with his forefinger.

【STEP 3】英文法解説をします！

“Stop it, Lubicchi. You’re embarrassing me.”
「やめてよルビッチ。はずかしいじゃないか」

◆ポイント１：命令文
Stop it には「主語」がありません。主語がなく動詞から始まる英文は命令文と呼ばれ、「～しなさい」「～してね」などのように解釈します。
Stop it（やめてよ）

◆ポイント２：現在進行形
「be動詞＋動詞のing形」を現在進行形といい、「いまの一時的な動作・状況」を表します。You’re embarrassing me. は、直訳すると「今あなたは私に恥ずかしい思いをさせている」、そこから「はずかしいじゃないか」となります。現在形との違いに注意しましょう。現在形 You embarrass me. では「普段からあなたは私に恥ずかしい思いをさせている」という「永続的な動作・状況」を表してしまいます。
You’re embarrassing me.（はずかしいじゃないか）

◆Words & Phrases
embarrass（～に恥ずかしい思いをさせる）
＊新出単語・熟語のみ掲載しています。

And then, he rubbed under his nose with his forefinger.
そういって、ひとさし指で鼻のしたをこすったのでした。

◆ポイント１：代名詞
代名詞とは、その名の通り「名詞の代わりをすることば」です。ここでは「プぺル」が「彼 = he」に置き換えられています。「彼が」と主語の位置に来るときは he、「彼の」と名詞の前に来るときは his とカタチが変わります。日本語では「ひとさし指で鼻のしたをこすったのでした」と、「彼が」「彼の」と一度も言わなくても「プぺルが自分の指で自分の鼻をこすった」ということが問題なく伝わるのですが、英語ではいちいち「誰が」「誰の」と言う必要があります。
he rubbed under his nose with his forefinger（ひとさし指で鼻のしたをこすったのでした）

◆Words & Phrases
forefinger（人差し指）

◇ディクテーションやシャドウイングの練習に使える音声はコチラ