33. 湿布

足首をひねった生徒さんがいました。
その方からの質問で、

湿布を英語で何て言えばいいか？

です。

問題

What's 湿布 in English?

制限時間は３秒。

３

２

１

はい、終了。

答え

ありません

です。

和英辞書には　compress　が載っていますが、
全然違うものです。

compress - Google Search

ね？湿布じゃないでしょ？

なぜ単語が存在しないかというと、
売られていないからです。

実は湿布の効果は昔から疑問視されていて、
海外で目にすることは稀です。

一部の国ではサロンパスを売っているので、
salonpas　が通じるかもしれません。

salonpas - Google Search

補足

一応海外にも似たのがあって、
cold patch / hot patch / pain relief patch
と言われています。

パッチテストで絆創膏を貼りますよね？
patch　は、それをイメージしてください。

これとサロンパスの違いは、
サロンパスは薬の成分で痛みを抑えるけど、
これは単純に冷やしたり、
温めることで痛みを抑えるようです。

私の勝手なイメージは、

・cold patch：熱さまシート
・hot patch：貼るホッカイロ

です。参考にしてください。
役に立つか知らんけど。

以上です。

ではでは ✋