125. big と large

big　と　large　の違いをよく聞かれます。

ネットには

・big：主観的
・large：客観的

と書いていますが、私は

large　は　big　よりフォーマル

そして

基本的に２つとも決まった使い方をする

と言っています。
例をあげると、

大金を　big money　と言うけど、
large money　とは言わない

やらかしたときに　big mistake　と言うけど
large mistake　とは言わない

有名人を　big name　と言うけど
large name　とは言わない

などです。

問題

・This shirt is big.
・This shirt is large.

この２つの日本語訳を言ってください。
きれいな日本語にする必要はありません。
何となくこんな感じ、でいいです。

制限時間は３秒。

３

２

１

はい、終了。

答え

・This shirt is big.
→　このシャツは大きい

・This shirt is large.
→　このシャツは Lサイズ

です。

big　と　large　は基本同じ意味ですけど、

・big は会話でよく使われる
・large はサイズ関係

と、私は思っています。

ちなみに
fat　を遠回しに　large　とも言うので、
人に使う際は気をつけてください。

以上です。

ついでに、もう１つ。

大口をたたくことをビッグマウスと言いますが、
英語は違います。

He is a big talker.
彼はビッグマウスだ

です。

He has a big mouth.
彼は口が軽い

となるので、
これも使うときは気をつけましょう。

ではでは ✋