7. 情けない

バスの中で６０歳前後の女性の電話が鳴り、
それに出て、会話を始めました。

その会話のときのセリフ、

また？ちょっとあなた、
自分のことを情けないと思わないの？

と言ってました。
何があったんだ？　こわっ！

問題

この場面の

情けない

を英語で言いましょう。
制限時間は３秒。

３

２

１

はい、終了。

答え ①

I'm disappointed.

です。

情けない
→　がっかりした

と考えたので、

・disappointed：がっかりする

を使いました。

答え ②

・I'm embarrassed.

です。

情けない
→　恥ずかしい

と考えたので、

・embarrassed：恥ずかしい

を使いました。

答え ③

I'm annoyed.

です。

情けない
→　イライラする

と考えたので、

・annoyed：いらいらする

を使いました。

答え ④

You never learn.

です。

直訳して理解わかるできるように

あなたは決して学ばない
→　全然学習しない
→　懲りない

という感じの意味になり、
何度も同じ失敗する人に使います。

会話で　また？　と言っていたので、
意訳ですけど、情けないと考えたので、

・never：強い否定
・learn：学ぶ

を使いました。

答え ⑤

You are ashamed.

です。

答え②と同じように、

情けない
→　恥ずかしい

と考えました。

でも会話で、何度もしていると考えられるので、

・ashamed：（ 人として ）恥ずかしい

を使いました。

embarrassed　よりキツいので、
使うときは気をつけてください。

以上です。

今回の　情けない　に当てはまる単語はありません。
なので、そのときの感情を英語で言います。

日本語に、その単語があるからといって、
英語にも、その単語があるとは限りません。

言語が違うというのは、そういうことです。

ではでは ✋