4. プレオープン／ソフトオープン

先月末　北九州に
イオン系列のアウトレットがオープンしました。

GWに行った生徒さんが写真を撮っていたので、
見せてもらいましたけど、ヤバいですね。
尋常じゃないくらいの人の多さ。
私はプレオープンのときに行って正解でした。

さて、イオン系列は、

ソフトオープン：soft opening

を使っています。

個人的に、この　ソフトオープン　が
すっごい気持ち悪くて、ちょっと調べてみました。

するとアメリカ英語みたいですね。
そして全ての英英辞典には載っていないので、
比較的新しい単語なんでしょう。

問題

ジ アウトレッツ北九州は先月プレオープンしました

を英語で言いましょう。
制限時間は３秒。

３

２

１

はい　終了。

答え ①

The outlets 北九州 had a pre-opening last month.

です。

イベントがある、催される　というと　hold　と
思うかもしれませんが、会話でイベント系は

・have ～：～を持っているをイメージする単語

を使うことが多いです。

答え ②

The outlets 北九州 pre-opening was last month.

です。

ジ アウトレッツ北九州は先月プレオープンしました
→　ジ アウトレッツ北九州のプレオープンが先月あった

ということなので、

・be動詞：（ イベント、出来事が ）ある

を使いました。

一応

The outlets 北九州's pre-opening

と言っても通じますけど、
【　～'s　】は基本的に生き物に使います。

生き物でないのには、

the pre-opening of the outlets 北九州

のように　of　を使います。

でもこれは、主語が長くなって美しくないし堅苦しいので、
普段の会話で言う人は少ないと思います。

以上です。

福岡の方では　ららぽーと　がオープンしました。
そっちのほうが、よかったなぁ～。

ではでは ✋