さよならのかわりに | Instead of saying goodbye

<COLUMN. vol.9>

(Japanes ver. and English ver.)

　出会いと別れは表裏一体である。そんなことをより一層感じるのは、冬の肌寒さを感じながらも、寒さに別れを告げて、春の心地よい暖かさを迎い入れ始めているこの時期だからかもしれない。

この季節は出会いと別れに溢れている。

多くの日本にある学校や会社が４月に新年度を迎えるため、３月は年度末と呼ばれ、卒業式や送別会などが行われる。日本の三月は、別れの月と呼べるだろう。

ある人には、この時期はとても辛い季節になるかもしれないし、ある人にとっては、とても幸せな季節になるかもしれない。

同じ空間に、別れと出会い、悲しみと喜び、そんな相反する二つが共存し得るのは、それらがいつも決して対極に位置しているのではなく、意外といつもすぐそばにあるからなのだろう。

　人生は、出会いと別れの連続だ。と人々がいうように、本当にそうなんだと思う。

生まれて22年、今まで何度の出会いと別れをしてきたのだろうか。数え切れないくらいの場数を踏んではいるけど、いつだって、出会いに心踊るし、別れはいつだって、悲しい。

でも、その繰り返しで感じるのは、別れはいつだって出会いの“あと”にあるということ。

"出会い無くして別れはない"

だから、いつも別れの時には、出会えたことに焦点を置いて、別れの先にはいつだって、いつだって、“出会い”が待っている。それが、再会なのか、新たな出会いなのか、それはわからないけれども、またきっといつか会える。

そんなことを思うようにしている。

　確かに別れは辛いけれど、その別れが今後一生続くわけではない。だから、次の出会いに心弾ませながら、お別れをしたい。

もしも、それが一回きりの出会いだったとしても、「出会えた人生」と「出会わなかった人生」を比べたなら、前者の方が圧倒的に豊かだと、その一期一会を心に刻もう。

きっと出会いが待っていると思えば、別れも悲しくない。別れには悲しみだけが含まれているんじゃなくて、きっとその寂しさや悲しみを超えるポジティブな感情もたくさん詰まっている。

　だから、お別れをするときは、さよならじゃなくて、またねと言うと私は決めている。

(English ver.)

Meeting and parting are inextricably linked. Why do I think like that..? Maybe it’s because of the season, which the winter is leaving and spring is coming or.. maybe it’s because I went through tons of goodbyes and I’m about to do them again anytime soon.

This season is filled with meeting and parting.

Most of schools and companies begin a new (business) year in April in Japan. That’s why we have a lots of farewell parties or graduations in March, we could be called it a month of farewell.

Some people may feel sorrowful or lonely and others may feel delighted or advantageous.
Those ambivalent things, as like meeting and parting, joy and sadness, can be co-existed in the same time. They always could’t be diametrically opposite, they always could be ever close each other.

I totally agree with saying that life is an array of encounters and separates, which people normally say. I have experienced them so many times since I was born. Even so, every time I get to know people, I’m really excited about it. And every time I have to leave or people leave, it is really tough and heartbroken. Even though I went though it thousands of times so far, I don’t think I can get used to it from here on out.

Yet, I can tell that parting is always after meeting. No Parting, No meeting.

so, I always focus on meeting when I have to face with parting and then, I always keep mental notes on it, that there are encounters after farewells all the time. I’m not sure about that can be reunions or new ones but still I can have hopes.

If it was an one in life time meeting, I take the words, that treasure every encounter as it may not come again, to my heart because I think that the life I could meet ones is way more worth than the life I couldn’t.

As long as I believe there is always an encounter waiting for me, I won’t be sorrowful. Parting is not only include sadness, but also much happiness and numerous positive energy.

Hence, I have decided that I’ll say see you again instead of saying goodbye when I leave or I see ones off.