大好きなAll Time Lowの歌詞を和訳するシリーズです。好きな曲＋来たる来日公演でやりそうな曲を優先的に更新していく予定ですが、リクエストもできるだけ受け付けます。※ネイテ…
- 運営しているクリエイター
#tellmeimalive
〈和訳〉Calm Down
It’s a mad, mad world,
なんて狂った世の中だ
tell me not to be so mad about it
「そんなに怒るなよ」だって？
It’s a sad, sad world,
なんて悲しい世の中だ
tell me that I oughta laugh about it
「お前は笑うべきだ」って？
Funny thing is I’m the one wit
〈和訳〉Modern love
Look at you now, super strung out
今の君はヤク中みたいに酷い顔をしてる
What would your mother say?
君のお母さんが見たら何て言うだろう？
Some killer queen, making a scene
どこかのキラークイーンは醜態を晒しているけど
Don't got a price to pay
君はそんな代償を払う必要はない
〈和訳〉Tell Me I’m Alive
Just got jumped in an alley
路地裏で跳ねられた
Life's too short, picked a fight with a bouncer at a bar in the valley
人生は短いもんだな
バーでは用心棒に喧嘩を売ったこともあるし
Got a couple bruises and a bite mark on my lip from kissing