プロの通訳さんと仕事をして痛感した『英会話の誤解』【キンコン西野】
このnoteは2022年4月22日のvoicyの音源、『えんとつ町新聞』の内容をもとに作成したものです。
今日は「プロの通訳さんと仕事をして痛感した『英会話の誤解』」というテーマでお話ししたいと思います。
話を聞けば「そりゃそうだよな〜」となることですが、意外と多くの方が見落としている部分だと思います。
本題に入る前にお知らせをさせてください。
お知らせ！「キンコン西野と学ぶオンライン勉強会『DAO』って何？」参加者１万１６００名突破
コチラはすでにアーカイブ配信となっているのですが、「キンコン西野と学ぶオンライン勉強会『DAO』って何？」の参加者が、「１万１６００名」を突破しました。
コチラは、ブロックチェーンに詳しいエンジニアが、
技術に詳しくないスタッフ、そしてお客さんにわかりやすく説明する
ビットコインやブロックチェーンの初心者に優しい勉強会となっております。
内容は、ビットコインをはじめとして、ブロックチェーンやNFTについて簡単にまとめた（復習した）あと、「DAO（自律分散型組織）」について勉強します。
仕組みを学ぶための勉強会ですので、「儲かる」とかそういう話は一切ありません。
仮想通貨（暗号資産）やブロックチェーンの未来について興味がある方は、ぜひご参加ください！
チケットは８００円です。
参加ご希望の方は、「キンコン西野 DAO」で検索してみてください。
よろしくお願いします。
お知らせ！『【教えて西野先生】親子で学ぶ！とっても大切なお金の話２０２２』参加者１９００名突破
そして、もう一点。
５月２１日の２０時から開催するオンライン勉強会『【教えて西野先生】親子で学ぶ！とっても大切なお金の話２０２２』の参加者が「１９００名」を突破しました。
僕は、自分で会社を起こして、資金繰りをして、作品や商品を作って、売って、従業員を雇って…という活動をしているのですが、この活動は「お金」の問題と常に隣合わせなんです。
そして、そこでは「お金の勉強をしていない人の弱さ」を見る。
お金の勉強をしていない人が、自分や、まわりの人達を不幸にしていく様を、まざまざと見るんです。
やっぱりこのあたりの心配は拭えないので、今回、久しぶりに手を挙げてみました。
こちらはFacebookグループを使った勉強会になるので、参加者の方の声を拾いながら、授業を進めて行きたいと思います。
アーカイブは６月３０日まで残りますので、当日参加できない人でもお楽しみいただけます。
チケットは「８００円」です。
参加ご希望の方は『BASE 煙突屋』で検索してください。
「英語が話せる＝海外で無双モード」ではない
そんなこんなで本題です。
今日は、「プロの通訳さんと一緒に仕事をしてみて気付いたこと」というテーマでお話ししたいと思います。
僕の直近のスケジュールは、来月は映画祭でドイツ、そして再来月はミュージカルのお仕事でニューヨーク…といった感じです。
仕事柄、チョコチョコ海外に行っているのですが、おかげさまで、いろんな考えに触れる機会があります。
「海外に行けばなんとかなる」と言う人もいれば、
「行ったところでなんともならなかった」と嘆く人もいる。
皆さんも一度や二度は聞いたことがあるセリフだと思います。
ここで、僕が気になるのは「行ったところで何ともならなかった」というスタンスなんですけども、これABテスト（比較テスト）をしていない人が大半なんです。
つまり、国内で圧倒的に結果を出した人が、「海外に行ったところで何ともならない」というのは分かるのですが、国内で結果を出していない人が「海外に行ったところで何ともならない」というのは、「海外」であることが原因ではなくて、その人の能力が原因である可能性がある。
つまり、ボーッとチャンスを待ってるだけの人は、海外であろうが、日本であろうが、何ともならないじゃないですか？
それを「海外に行ったところで…」という切り口で語るのは、少し筋違いかなぁと。
これと似たような違和感を「英会話」で感じることがよくあって、それが今日の本題です。
結論から言うと、ことビジネスにおいては、英語を話せるからといって、海外で「無双モード」に入れるわけがなくて、当たり前ですけど、コミュニケーションが取れないと話にならないし、知識がないと話にならないんです。
プロの通訳さんほど「理解すること」に時間を割く
多くの人が普通に生きていると、「プロの通訳さん」に通訳してもらうことってなかなかないじゃないですか？
なので、プロの通訳さんが「なぜ『プロ』なのか？」「どの部分が『プロ』なのか？」を言語化できていないと思うんです。
彼らの「プロ」の部分が、あまり見えていないと思うんです。
僕も仕事でご一緒するまではわからなかったです。
もちろんピンキリはあるでしょうが、プロの通訳さんって、「話し言葉で翻訳する力」があるだけじゃないんです。
プロの通訳さんほど、「理解すること」にキチンと時間を割くんです。
「会見とか、インタビュー取材の前にチョチョっと現れて、本番で通訳してサヨナラ」ではなくて、僕の場合だったら、通訳さんは事前に「西野亮廣」のことを調べ倒すんです。
西野が何を考えているかもキチンと理解して、Aの質問が飛んできた時には西野がどう答えるか？も事前にインプットするんです。
そこにキチンと時間を割くんです。
これ、メチャクチャ大事で、僕、２０１８年にコロンビアにある美術大学で、『プロセスエコノミー』の話をしたんです。
その頃はまだ『プロセスエコノミー』という言葉がありませんでしたが。
「『完成品を無料で提供して、メイキングでマネタイズする』という選択肢がある時代が確実に来る」という話を授業でしたんですね。
それを通訳さんが、同時通訳してくださったんですけども、まだ、地球上にない概念だったので、なかなか理解してもらえないんですよ。
事実、僕、日本人に日本語で千回ぐらい説明しても、まだ「詐欺師」みたいに言われたりします。今は減ったかな。
とかく、日本人に日本語で説明しても上手くいかないんです。
となると、コロンビア人に通訳を挟んで説明するのって、だいぶ難易度が高そうじゃないですか？
ところが、僕、全ての国の中で一番モテたのがコロンビアなんですけども（自慢です）、講義終わりは生徒や先生が殺到して、サイン待ちが１時間みたいな感じになったんです。
要するに、めちゃくちゃハマったんです。
「お前は、なんてことを考えるだっ！」という。
これ、何故、こんなに綺麗にいったかというと、そこで通訳を担当してくださった方とは、もう何度も何度も呑みに行って、僕が喋らずとも、僕の考えをインストールしてくださっていたんですね。
だから、おそらくコロンビアではハマらないような、日本特有の喩えを、コロンビア仕様に秒速で変更することができたりして、それでハマったんです。
言語も大切だが「相手を理解しようとする心」の方が重要
プロの通訳さんほど、相手を理解することや、コミュニケーションに時間を割いていて、素人ほど、「英語が話せたらなんとかなる」と思い込んでいる。
日本人同士で、日本語で話し合っているのに、「なんで分からないんだ」ということだらけじゃないですか？
日本人が日本で日本語を使って活動しても、「集客」に苦戦したりしてるじゃないですか。
僕、最近「凄いな」と思ったのが…ウクライナに千羽鶴を送ろうとした人がいたじゃないですか。
それに対して、当然、「送るな。相手のことを考えろ」という批判が起きたわけですが、その批判に対して、千羽鶴を送ろうとしていた人が、千羽鶴を送ることは止めたものの、
「千羽鶴を折ることによって、ウクライナの人達に思いを馳せるとか。もし、自分がウクライナにいたら、どうするとか。（話を）広げていくための大切な時間を作る題材となると思うので。千羽鶴は無意味じゃない！僕は、それを伝えたい！」と反論をされていて……なんというか、会話が成立してないじゃないですか。
「そんな話はしてねえよ」という（笑）
皆は「千羽鶴を送るな」と言っていて、この方は「折ることに意味がある」と反論している。
誰も「折ること」は否定していない。
千羽鶴を折って、てめえの家で飾っておく分には勝手にどうぞ…じゃないですか。
日本語でも、このザマです。
なので、やっぱり「言語」も大切ですが、コミュニケーション能力や、相手を理解しようとする心の方が重要なんだと思います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
CHIMNEYTOWNのホームページを、
スマホのホーム画面(待受画面)に追加する方法
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★iPhoneの場合
→画面下にある変なマークをクリックしたら、そこに『ホーム画面に追加する』が出るので、そこをポチッと!
★Androidの場合
→画面右上にある「三つの点」マークをクリックしたら、そこに『ホーム画面に追加する』が出るので、そこをポチッと!
【注意】
LINEアプリ(たぶんFacebookアプリも)でホームページを開いてしまうと『ホーム画面に追加する』が出ないので、その場合は、Google Chromeを立ち上げて、『https://chimney.town/』を入力して、そこから、★の手順でチャレンジしてみてねー！
▼西野亮廣の最新のエンタメビジネスに関する記事(1記事=2000~3000文字)が毎朝読めるのはオンラインサロン(ほぼメルマガ)はコチラ↓
＼海外発行のカードが利用できるようになりました／
▼Instagram版はコチラ↓
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？