英単語帳「Distinction Ⅱ」の英語表現４

引き続き、次世代の英単語帳「Distinction Ⅱ」の英単語・英語表現を紹介していきます。

例文は自分で考えたオリジナルで、例文以外は引用になります。

英単語・英語表現10選

152　out of nowhere：いつの間に、突然（＝suddenly and unexpectedly）

I was amazed that the person riding on his bicycle came out of side road out of nowhere.

自転車に乗った人が脇道から突然出てきてびっくりしたよ。

直訳すると「どこでもない場所から＝どこからともなく」となり、そこから自分の気づかないうちに「突然」という意味で使われるようになった表現です。

153　go on (and on) about something：〜についてずっと話す、語る（＝continuously talk about something）

I wanna go on and on about stock investment because I'm really curious about it.

株式投資に結構興味があるから、それについてずっと語りたいよ。

goには前に進むイメージから「言う」という意味があります。本表現のonには「接触」のイメージから派生して「（活動が）ずっと続く」感覚があるため、「言い続ける＝ずっと話し続ける」となります。またon and onと繰り返すとその話の長さが強調されます。

158　across the board：全面的に（＝affecting everything or everybody）

I'll put my head together across the board because you always help me out.

いつも手伝ってくれるから協力するよ。

アメリカの競馬に由来する表現です。競馬場のboard （黒板）には全競争馬に対してwin（1着）、place（2着以内）、show（3着以内）という3つの賭け方に対する掛け率が書かれており、その3つ全てに賭けることをacross the boardと呼んだことから生まれた表現です。

161　for all intents and purposes：どう見ても、事実上（ ＝essentially）

For all intents and purposes, he certainly tells a lie because he behaves suspiciously.

どう見ても彼は絶対に嘘をついているよ。

彼、挙動不審だし。

昔の英国法の中で使用されたのが始まりと言われています。直訳すると「全ての意図と目的において」となり、そこから「どう見ても、事実上」という意味になります。forがtoになることもあります。

175　get off to a rough start：滑り出しが良くない（＝start off badly）

My job hunting got off to a rough start.

But I managed to make up for the delay and finally get a good job.

私の就職活動は滑り出しが良くなかったんだよ。

それでもなんとか遅れを取り戻して、最終的に良い仕事を手に入れたよ。

get off to a 〜 startで「〜なスタートを切る」となり、roughには「荒い、ひどい」という意味があるため「ひどいスタートを切る＝滑り出しが良くない」となります。また、get off to a good startは「順調なスタートを切る」という意味になります。

178　chip away at something：〜にコツコツ取り組む（＝progress steadily）

If I chipped away at something, some of them would go well.

何かコツコツ取り組めば、その中の何個かうまくいくだろう。

chipはもともと動詞で「細かく砕く」という意味があり、そこから派生して「少しずつ削る」という意味があります。awayはどんどん離れていくイメージから「継続」の感覚があるため「継続して少しずつ削っていく＝コツコツ取り組む」となります。

185　keep it between us：誰にも言わない、秘密にする（＝keep it secret）

Keep it between us!

I'll do anything.

誰にも言わないで！

なんでもするから。

Keep A Bは「AをBの状態に保つ」を意味するため、本表現は話の内容（＝it）を私たちの間（＝between us）状態に保つ、つまり「誰にも言わない、秘密にする」となります。

191　get one's act together：しっかりする、ちゃんとする（＝organize one's affairs）

I gotta get my act together because I'm an eldest son.

長男だからしっかりしないと。

get A Bは「AをBの状態にする」という意味があり、ゆえに「行動（＝act）をうまく組み合わさった（＝together）状態にする＝しっかりする」となります。演劇界にて俳優が失敗し続けた時に芝居（＝act）をしっかりするよう声をかけたことが語源だと言われています。

198　one way or another：なんとかして、なんとしてでも（＝somehow）

I wanna get rich one way or another.

なんとしてでも、お金持ちになりたい。

直訳すると「一つの方法か、あるいはもう1つの方法で」となり、そこから「あれこれ方法を使って＝なんとかして」という意味になります。

200　hit it off：意気投合する、仲良くなる（＝get along）

I wanna hit it off with that cute girl.

After that, I wish I went out with her.

あの可愛い子と仲良くなりたいな。

その後に付き合ればいいな。

語源は諸説あり、野球などで珠をうまくヒットすること（＝hit the ball off）様子から、「話や関係についてうまくヒットする＝意気投合する」という比喩的な表現になったという説もあります。

Distinctionシリーズについて

Distinctionシリーズは英語系YoutuberのAtsuさんの英単語帳です。

日本の英語学習では習わないけど、英語圏でよく使われる英単語・英語表現を厳選収録しています。

Distinctionシリーズの紹介は以下の記事を参照してみて下さい！

Distinctionシリーズはatsueigo shopで購入できます。

興味がある方は以下のリンクをチェックしてみて下さい！

Distinction