英語勉強用メモ

Coronavirus: How India will play a major role in a Covid-19 vaccine

US Secretary of State Mike Pompeo said last fortnight that India and the US were working together to develop vaccines against the coronavirus.
アメリカ国務長官マイク・ポンペオは、アメリカとインドが過去２週間にわたりコロナウイルスのワクチン開発に向け協働していたと述べた。
#fortnight :２週間
Mr Pompeo's remark didn't entirely come as a surprise.The two countries have run an internationally recognised joint vaccine development programme for more than three decades.They have worked on stopping dengue, enteric diseases, influenza and TB in their tracks. Trials of a dengue vaccine are planned in the near future.
ポンペオ国務長官のは発言に対して驚きはなかった。二国は国際的に認知されている共同のワクチン開発プログラムを30年以上に渡り行ってきた。
India is among the largest manufacturer of generic drugs and vaccines in the world. It is home to half a dozen major vaccine makers and a host of smaller ones, making doses against polio, meningitis, pneumonia, rotavirus, BCG, measles, mumps and rubella, among other diseases.
インドは世界でジェネリック医薬品とワクチンの最大のメーカーの一つ。主要なワクチンメーカー6か所と多数の小規模なワクチンメーカーを擁し、ポリオ、髄膜炎、肺炎、ロタウイルス、BCG、はしか、おたふくかぜ、風疹などの薬を作った。
Now half a dozen Indian firms are developing vaccines against the virus that causes Covid-19.One of them is Serum Institute of India, the world's largest vaccine maker by number of doses produced and sold globally. The 53-year-old company makes 1.5 billion doses every year, mainly from its two facilities in the western city of Pune. (It has two other small plants in the Netherlands and the Czech Republic.) Around 7,000 people work for the firm.
現在、6つのインドの企業がCovid-19の原因となるウイルスに対するワクチンを開発しています。その1つは、世界で生産および販売された用量数で世界最大のワクチンメーカーであるインド血清研究所です。 設立53年のこの会社は、主に西部の都市プネーにある2つの施設から、毎年15億もの薬をつくっている。